Sie suchten nach: le malheur des uns fait le bonheur des... (Französisch - Englisch)

le malheur des uns fait le bonheur des autres
some people’s unhappiness is other people’s happiness

le malheur des uns a fait le bonheur des autres cette fois.
on this occasion, it was therefore a case of one man' s loss being another man ' s gain.

il semble que le malheur des uns fasse le bonheur des autres.
it seems one brand's pain is another's gain.

le malheur des uns fait le bonheur des autres. je suis satisfait de son travail.
one man’s pain is another’s chance. i’m happy with his work.

le bonheur des autres
le bonheur des autres (original french version)

néanmoins, il est évident que, dans ce changement, le malheur des uns fait le bonheur des autres.
nonetheless, it is clear that there have been winners and losers from this change.

le malheur des uns profite aux autres.
let this serve as an example to others.

c’est bien entendu un dénouement cruel mais comme souvent, le malheur des uns fait le bonheur des autres.
obviously it was a cruel end, but one man’s loss is another man’s gain.

le malheur des uns touche également les autres.
the misfortune of some affects us all.

le bien-être des autres fait le bonheur des uns.
one man’s well-being is another man’s joy.

mon rêve de bonheur le bonheur des autres
my dream of happiness happiness in others

ce qui fait le bonheur des uns fait le malheur des autres.
one man's medicine is another man's poison.

certains ont subi des déconvenues, mais la dure loi du sport fait du malheur des uns le bonheur des autres !
some suffered disappointments, but under the tough law of sport: one man's joy is another man's sorrow!

mais le malheur du monde a fait le bonheur de ces institutions.
but the world’s pain has been these institutions’ gain.

le bonheur des uns...
this month, the... see more

"le téléski sous le mont fait le bonheur des enfants.
“the ski lift at the foot of this mountain is a lot of fun for children.

mais comme l'a si bien montrée la réponse de mon agent de lutte antiparasitaire, le malheur des uns fait le bonheur des autres.
but as my pest-control agent’s answer illustrated, one man’s poison can be another’s assurance.

trop souvent, le bonheur des uns fait le malheur des autres.
too often, human gain leads to human pain.

les années quatre-ving-dix ont vu le malheur des russes faire le bonheur des chinois.
russia’s decline in the 1990’s became china’s gain.

page to be sent : [lemonde] jacques toubon : "le malheur des uns ne peut être le prix à payer pour le bonheur des autres"
page to be sent: [bbc] should google pay for the internet?