Sie suchten nach: le materiale est bloquè a la douane (Französisch - Englisch)

a la douane
at customs

oui le coli's est a la douane get foot etre assure
yes the package is at the customs get foot be insured

a la douane, ils furent arrêtés.
they were stopped at customs: inside the van were two motor scooters.

traduction des documents nécessaires pour une saisie-contrefaçon a la douane
translation of necessary documents for injunction procedures at customs

a la douane, chaque voyageur devait introduire ses bagages à main dans une grosse machine en forme de boîte.
at the customs control everybody had to put their hand luggage through a big box-like machine.

dans un mode de réalisation se référant à la figure 3, la présente invention est mise en œuvre pour la détection de contrefaçon, par exemple a la douane.
3 , we can detect counterfeits, for example, in the customs office.

a la frontière du nigéria, nous fûmes retenus par la douane. plus tard, on nous demanda de payer un pot-de-vin.
at the nigerian border, we were held by the customs and later were asked to pay some bribe.

les autorités douanières limitent la vérification des marchandises aux cas où elles jugent cette vérification indispensable pour assurer le respect des prescriptions légales ou réglementaires que la douane a la charge d'appliquer.
the customs authorities shall limit the examination of the goods to cases where they deem it essential to ensure compliance with the laws and regulations which the customs are responsible for enforcing.

a la douane et immigration : "non, pas votre sac, monsieur, ce sont vos aisselles qu'il doit renifler" dessin de jon kudelka avec permission
image courtesy of jon kudelka cartoons

a la direction des droits de douane et accises, un directeur a été nommé pour appliquer le volet douanier de la stratégie commerciale en vue de l'adhésion et pour réussir le plan de réforme des entreprises pour la douane et la fiscalité.
a director has been appointed to the customs and excise duties unit to apply the customs component of the commercial strategy in view of accession and to successfully implement the companies reform plan for the customs and taxation units.

lorsque les autorités douanières procèdent à la vérification des marchandises, elles limitent leurs opérations à celles qu'elles jugent indispensables pour assurer le respect des prescriptions légales ou réglementaires que la douane a la charge d'appliquer.
when examining goods, the customs authorities shall take only such action as they deem essential to ensure compliance with the laws and regulations which the customs are responsible for enforcing.

les autorités douanières limitent leurs opérations en vue de l'examen de la déclaration des marchandises à celles qu'elles jugent indispensables pour assurer le respect des prescriptions légales ou réglementaires que la douane a la charge d'appliquer.
for the purpose of checking the goods declaration the customs authorities shall take only such action as they deem essential to ensure compliance with the laws and regulations which the customs are responsible for enforcing.

a la fin de chaque période fiscale d'un mois, les entreprises doivent au plus tard le 5 du mois suivant déclarer aux services de la douane, le chiffre d'affaires taxable réalisé durant cette période ainsi que le montant de la taxe due.
the businesses are required, after the end of a tax period of one month and not later than by the 15th day in the following month to declare to the customs service, the taxable turnover during the tax period and the amount of the tax.

a la fin de chaque période fiscale d'un mois, les entreprises doivent, au plus tard le 5 du mois sui vant, déclarer aux services de la douane le chiffre d'affaires taxable réalisé durant cette période ainsi que le montant de la taxe due.
the businesses are required, after the end of a tax period of one month and not later than by the 15th day in the following month to declare to the customs service the taxable turnover during the tax period and the amount of the tax.

a la douane mis fin à une expédition de 4500 stations de base nécessaires à la construction de réseaux de mobiles wimax. cette société d’équipements de samsung devait livrer 4g-exploitant d’internet yota de la russie dans un accord de coopération exclusif entre les deux firmes.
at the customs halted a shipment of 4500 base stations required for the construction of networks of mobile wimax. this equipment company samsung had to deliver 4g-operator of russia’s yota internet in an exclusive cooperation agreement between the two firms.

a la fin de chaque période fiscale de un mois, les entreprises doivent déclarer aux services de la douane la quantité de marchandises taxables qu'elles ont livrées durant le mois, au plus tard le 15 du mois suivant. l'accise due sur les marchandises livrées chaque mois doit être acquittée avant la fin du mois suivant.
the businesses are required, after the end of a tax period of one month but not later than the 15th of the following month, to declare to the customs service the quantity of taxable goods delivered during the month. the tax for goods delivered during any month must be paid before the end of the following month.

les autorités compétentes doivent limiter leurs exigences, en ce qui concerne les renseignements qui doivent être fournis dans la déclaration de marchandises, aux renseignements jugés indispensables pour permettre la liquidation et la perception des droits et taxes à l'importation, l'établissement des statistiques et l'application des autres prescriptions légales et réglementaires que la douane a la charge d'appliquer.
the competent authorities shall require the goods declaration to provide only such particulars as are deemed necessary for the assessment and collection of import duties and taxes, the compilation of statistics and the application of the other laws and regulations which the customs are responsible for enforcing.