Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
lefase ka bophara
this agreement is drawn up in duplicate in the danish, dutch, english, finnish, french, german, greek, italian, portuguese, spanish and swedish languages and the official languages of south africa, other than english, namely sepedi, sesotho, setswana, siswati, tshivenda, xitsonga, afrikaans, isindebele, isixhosa and isizulu, each of these texts being equally authentic.
la question de la délimitation des compétences entre l'union européenne et les États membresa été placée au centre du débat politique à la suite de certaines revendications selon lesquellescette délimitation n'étant pas suffisamment précise, l'union européenne aurait tendance àlégiférer, soit dans des domaines où elle n'est pas compétente (en empiétant ainsi sur lescompétences des États membres), soit dans des domaines où il n'est pas opportun qu'elle lefasse, soit encore d'une façon trop détaillée.
the question of the delimitation of competence between the european union and the member states has been placed at the centre of political debate as a result of claims that the delimitation is not precise enough, and that the european union has a tendency to legislate, either in areas in which it is not competent (thus encroaching on the competence of the member states), or in areas in which it is not appropriate for it to do so, or in too detailed a manner.