Sie suchten nach: lex protectionis (Französisch - Englisch)

3. la loi de l'État de protection (lex protectionis)
3. the law of the state of protection (lex protectionis)

il importe ainsi de préciser le sens de la lex protectionis.
it was therefore important to clarify the meaning of the lex protectionis.

toute autre question de priorité peut être traitée dans le cadre de la lex protectionis.
all other priority issues fell under the lex protectionis.

en conséquence, on a exprimé une préférence pour une solution fondée sur la lex loci protectionis.
on that basis, preference was expressed for an approach based on the law of the state where the intellectual property was protected.

toutefois, cela vaudra également si la loi du constituant, et non la lex protectionis, est applicable.
the same would be true, however, if the grantor's law, rather than lex protectionis, was applicable.

en outre, les précédents concernant l'application de la lex protectionis auxdites questions sont très rares.
in addition, there is very little precedent on the application of the lex protectionis to issues arising with respect to security rights in intellectual property.

ces deux types de transactions doivent être équilibrées dans le domaine de la propriété intellectuelle - régi par la lex protectionis.
the two kinds of transactions had to be balanced in the intellectual property world, which was governed by the lex protectionis.

16. toutefois, retenir la lex protectionis comme loi applicable aux sûretés sur la propriété intellectuelle présente aussi des inconvénients.
however, there are also inefficiencies to an approach based on the lex protectionis as the law applicable to security rights in intellectual property.

44. m. umarji (inde) dit que la lex protectionis sera altérée si elle passe de la règle principale au commentaire.
44. mr. umarji (india) said that the lex protectionis would be diluted if it were shifted from the principal rule to the commentary.

on a dit toutefois que l'application de la lex protectionis aux aspects réels d'une sûreté n'était pas acceptée par tous.
it was also stated, however, that the application of the lex protectionis to the proprietary aspects of a security right was not generally accepted.

ainsi, le tribunal devrait d’abord consulter la lex contractus, puis se demander si la lex protectionis exige que la portée de la concession soit rétrécie.
but the lex protectionis should not effect a broader transfer than that made under the lex contractus.

en ce qui concerne les atteintes aux droits de propriété intellectuelle, il convient de préserver le principe «lex loci protectionis», qui est universellement reconnu.
regarding infringements of intellectual property rights, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.

il en découle que toutes les questions se rapportant aux sûretés sur la propriété intellectuelle relèvent de la loi du lieu où le créancier garanti fait valoir sa sûreté (lex protectionis).
the consequence is that all issues concerning security rights in intellectual property are referred to the law of the place where the secured creditor exercises its security right (lex protectionis).

49. m. deschamps (canada) déclare qu'aux termes de la proposition canadienne, la lex protectionis est applicable à tous les cas de figure.
49. mr. deschamps (canada) said that under canada's proposal, the lex protectionis would apply to enforcement in all circumstances.

le fait de considérer que les questions relatives à la possibilité de cession et à la portée sont systématiquement régies par la lex protectionis est compatible avec une conception selon laquelle le droit d’auteur international est une collection de droits nationaux.
characterizing issues of transferability and scope as systematically governed by the lex protectionis is consistent with a view of international copyright as a bundle of territorially discrete rights.

on a aussi indiqué que le renvoi à la lex protectionis dans cette variante permettrait de soumettre à la loi applicable à un conflit de priorité entre deux créanciers garantis, un conflit de priorité entre le bénéficiaire d'un transfert et un créancier garanti.
it was also stated that, by referring to the lex protectionis, alternative a would result in the application to a priority conflict between a transferee and a secured creditor of the same law that would apply to a priority conflict between two secured creditors.

enfin, cette approche nécessiterait d'étudier la lex protectionis de tous les États concernés pour déterminer si ces États autorisent l'enregistrement des sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle dans un registre de la propriété intellectuelle.
finally, this approach would require an investigation of the lex protectionis of all states concerned to ascertain whether those states permit registration of a security right in intellectual property in an intellectual property registry.

elle consisterait à appliquer la lex protectionis à une sûreté grevant un droit de propriété intellectuelle bien déterminé et à appliquer la loi du lieu de situation du constituant à une sûreté portant sur plusieurs biens de ce dernier (y compris des droits de propriété intellectuelle) situés dans différents pays.
according to that variation, the lex protectionis would apply to a security right in a single intellectual property right, while the law of the grantor's location would apply to a security right in various assets of a grantor (including intellectual property rights) located in various countries.

(1415) s'agissant d'atteintes aux droits de propriété intellectuelle, il convient de préserver le principe "lex loci protectionis" qui est universellement reconnu.
(1415) regarding violations of intellectual property rights, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.

17. la présidente croit comprendre que la proposition canadienne préconise que seule la lex protectionis s'appliquera et que la proposition de la commercial finance association recommande que seule la loi du lieu de situation du constituant s'appliquera, de sorte que les deux propositions prévoient seulement un seul droit applicable.
17. the chairperson said that her understanding was that under the canadian proposal only lex protectionis would apply, and that under the commercial finance association's proposal only the law of the grantor's location would apply, so that under both proposals there was only one applicable law.