Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nous veillerons à rédiger plus clairement les instructions qui figurent dans notre livret d'accueil.
it is not specifically forbidden to eat and drink in the living room and there's actually a table for that, we just ask our guests to be careful and to avoid stains. we'll ensure the instructions we give in our welcome booklet are more clearly written.
- vous recevrez par mail à la fin du mois de juin un livret d'accueil vous précisant le lieu du photo folio ainsi que d'autres informations utiles à votre participation.
- at the end of june, you will receive by mail a welcome pack with all the informations you need for your participation (adress of the photo folio, hours and so on).
des accidents plus fréquents et plus graves, malgré les dispositifs de prévention-sécurité mis en place pour tous et des mesures spécifiques pour eux (entretien, livret d'accueil).
these accidents are not only more frequent but more severe, despite preventive and safety measures that apply to all employees and specific measures designed for new recruits (one-on-one meetings, orientation guide).
si vous êtes nouvel arrivant et que vous n’avez pas reçu le livret d’accueil, vous êtes invités à vous manifester auprès du secrétariat de la direction de la communication afin qu’il vous soit expédié
if you are a new arrival and have not received a welcome booklet, you are invited to contact the secretariat of the communication department to have a booklet sent to you.
un livret d’accueil résumant de manière claire et synthétique l’ensemble de ces mesures est distribué à chaque nouvelle personne qui vient travailler sur le site (y compris les intérimaires et les sous-traitants).
all workers receive at least half an hour’s training each month on specific topics related to their activities and the operation of the site.
un livret d’accueil est adressé par la ville de limoges (direction de la communication) aux nouveaux habitants et une réception, en présence du maire et de l’adjointe déléguée aux nouveaux arrivants, est organisée à leur intention.
a welcome booklet is sent to new inhabitants each month by limoges city council (communication department) and a welcome reception is organised in the presence of the mayor and the deputy mayor responsible for new arrivals.
autre nouveauté : la mise en place, en 2006, de livrets d'accueil sécurité adaptés aux huit activités de veolia propreté nettoyage et multiservices. ces initiatives se conjuguent aux formations élaborées avec le campus veolia environnement, destinées à tous les niveaux hiérarchiques.
also new: the introduction, in 2006, of safety welcome booklets, adapted to the eight veolia environmental services cleaning and multiservices activities. these initiatives are integrated to the training courses drawn up with the campus veolia environnement and aimed at all levels of employees.
après les élections municipales de mars 2001, les maires, nouveaux ou renouvelés, reçoivent des livrets d’accueil dans leurs fonctions rappelant les échéances et les préparatifs pratiques du passage à l’euro.
after the march 2001 municipal elections, the new or re‑elected mayors are being sent booklets welcoming them to office and reminding them of the landmark dates and practical preparations for the changeover to the euro.
4.1.6 le cese soucieux d’une bonne communication aux patients des informations relatives au risque et aux niveaux de sécurité estime opportun le développement des livrets d’accueil, mettant en évidence les recommandations de bonne pratique d’hygiène et les mesures prises.
4.1.6 mindful of the need for patients to be properly informed on risk and safety levels, the committee would call for welcome booklets to be produced, highlighting recommendations on good hygiene practice and the measures taken.