Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
non loin de loznica se trouve le village de tršić, qui vit naître vuk stefanović karadžić, le grand réformateur de la langue serbe.
not far away from loznica stands the village of tršić, the birthplace of the reformer of serbian language and orthography, vuk karadžić.
loznica et le jadar furent rattachés à la principauté de serbie en novembre 1833, par le traité signé entre le sultan mahmoud ii et le prince miloš obrenović.
in november 1833, loznica and jadar officially became part of the principality of serbia, during the rule of miloš obrenović, when sultan mahmud ii ceded six seized regions to serbia.
À titre de précaution, les caravanes de la mission ont été retirées à 10 h 40 et ont été mises en sûreté à la croix-rouge de loznica.
as a precautionary measure, mission caravans were withdrawn from the border crossing-point at 1040 hours and were placed in a secure area at the loznica red cross.
— de 13 h 19 à 13 h 24 dans la région de loznica-zvornik sur une profondeur de 10 kilomètres environ, à une altitude de 7 000 mètres.
- from 01:19-01:24 p.m. in the loznica-zvornik area approximately 10 km deep at the altitude of 7,000 m.
dès que les dispositifs logistiques nécessaires seront en place, les autres équipes seront déployées pour renforcer les centres de pripolje et de niksic et commencer à opérer depuis banja koviljaca, entre loznica et zvornik.
as soon as the necessary logistical arrangements are in place, the remaining teams will be deployed to reinforce the pripolje and niksic centres and also to commence operations from banja koviljaca, between loznica and zvornik.
donja badanja (en serbe cyrillique : ) est un village de serbie situé sur le territoire de la ville de loznica, district de mačva.
==geography and features==donja badanja is a village located at the base of the mountain cer and the low mountain iverak, in the jadar area.
mais j’ai trouvé le service sympa de toolani pour mes communications loznica. je ne peux que recommander toolani à toutes ses connaissances. l’application est vraiment géniale.
until now i was satisfied with the calls i made to serbia and am glad that i have found toolani for my international calls.
loznica fut rattachée à la région de podrinje, dont elle devint le centre administratif ; elle le resta jusqu'à la fin du , quand elle fut supplantée dans ce rôle par la ville de Šabac.
jadar became part of the podrinje region, while loznica became the seat of the region, remaining in this role until the end of the 19th century, when the capital was moved to Šabac.
11. le 31 octobre, trois projectiles (probablement des grenades à tube) ont été tirés du territoire tenu par les serbes de bosnie contre une position de l'armée yougoslave proche du poste frontière à l'ouest de loznica (trbusnica).
11. on 31 october, three rockets (probably rpg rockets) were fired from the territory held by bosnian serbs against a yugoslav army position close to the border crossing west of loznica (trbusnica).