Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
monsieur le président, mesdames et messieurs, j’ espère que vous m’ entendez dans tout ce bruit de fond croissant.
i prefer an ambitious europe with adequate measures to protect public health, and we should make those soot filters compulsory without delay.
si vous m' entendez parler aujourd'hui d' un sujet de politique culturelle, c' est en raison de la maladie de ma collègue, karin junker. cette maladie a pris un caractère suffisamment sérieux pour l' empêcher d' être présente et m' amène à prendre la parole à sa place.
and the only reason i am standing here talking on cultural policy issues is because i have had to jump into the breach and replace my honourable friend karin junker who is ill and whose illness is too serious for her to be here.
est-ce que vous ne m entendez pas? cria-t-il de toutes ses forces; voici un verre d hydromel de la part de votre maître.
do you not hear? cried the landlord as loud as he could; here is a glass of mead from your grandson.
monsieur le président, si vous m' entendez donc prononcer un discours qui n' a rien à voir, où j' attaque énergiquement mes collègues chrétiens-démocrates dans l' habituelle bataille sur les principes qui différencient la gauche de la droite, cela tient au fait que je ne suis pas, concernant le thème en question, l' expert que je pense être dans d' autres domaines.
so, mr president, if you hear me making a speech that is completely off the mark, attacking my honourable christian democrat friends in the usual battle of principles between left and right, it is because i am not the expert in this particular field that i consider myself to be in other areas.