Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vous représentez un facteur de division et êtes manichéiste, vous avez fait imploser mon parti en juste une semaine de candidature.
you are divisive and a manichaean and have imploded my party in one week of campaigning.
la lutte contre le terrorisme est un autre défi, un défi qui se joue sur fond manichéiste : le bien opposé au mal.
the effort to combat terrorism is another challenge, the challenge that is played out in a manichean manner, evil and good opposing each other.
le commissaire m. chris patten s'est distingué de cette vision manichéiste et s'est prononcé contre une guerre préventive qui se situe hors du cadre du droit international.
this august's disastrous floods in central europe showed there were no suitable community instruments to help the countries affected cope with the host of problems they faced.
j'ai voulu rapporter ces faits parce qu'il ne me semble pas correct d'adopter une attitude manichéiste qui consiste à accuser toujours une des parties seulement.
i wanted to relate these facts because the dualistic attitude of always accusing just one of the parties does not seem right to me.
nous les radicaux, non refusons cette approche, nous refusons la vision manichéiste du parlement européen qui est" dur" ou entend l' être avec les démunis, comme l' est aujourd'hui israël, pays attaqué par un terrorisme féroce qui, ce matin encore- et personne ne l' a dit- a causé au moins huit morts, naturellement innocents, dans un autobus israélien, et qui, la même journée, émet un satisfecit, un chèque en blanc au régime dictatorial chinois qui opprime des centaines de millions de personnes.
we radicals condemn this approach, we condemn these double standards of the european parliament, which is 'forceful' or tries to be forceful with those who are in a position of weakness, as israel is now, under attack from a ferocious terrorism which, again this morning- and nobody has mentioned the fact- caused at least eight deaths, the deaths of innocent people, of course, in an israeli bus, and then, the same day, expresses its satisfaction with the dictatorial chinese regime which is oppressing hundreds of millions of people, rewarding it with a blank cheque.