Sie suchten nach: manouchian (Französisch - Englisch)

le réseau manouchian est né.
under his leadership, the group structures and plans its actions and thus the manouchian network is born.

il est fusillé au fort du mont valérien le 21 février 1944 avec 21 membres du groupe manouchian.
he was shot at the fort mont valérien on 21 february 1944 along with 21 other members of the manouchian group.

en novembre 1943, il est arrêté avec son chef manouchian et traduit avec ses autres frères de combat au procès des 23.
in november 1943, he was arrested along with his leader, manouchian, and handed over with his other brothers in arms to the tribunal known as the "procès des 23" (trial of the 23).

missak manouchian, un arménien exilé, est prêt à les aider mais reste réticent à l'idée de tuer.
missak manouchian, an armenian exile, is ready to help but is reluctant to kill; for him, being ready to die but not to kill is an ethical matter.

le dirigeant du groupe, missak manouchian, un arménien âgé de trente-six ans, un immigré, avait survécu au génocide des arméniens.
the leader of the group, missak manouchian, a 36-year-old armenian, was a survivor of the armenian genocide, an immigrant.

son nom est l'un des dix qui figurent sur l'« affiche rouge » placardée par les allemands pendant le procès des 23 du groupe manouchian.
his name is one of the ten featured on the ""affiche rouge"", the propaganda poster displayed by the germans during the trial of the 23 members of the manouchian group.

spartaco fontanot (1922-1944), fut l'un des résistants fusillés au fort du mont valérien comme membre du groupe manouchian.
spartaco fontanot (born 17 january 1922 at monfalcone, italy, and died 21 february 1944, at fort mont-valérien, france), was one of the members of the french resistance shot at mont valérien as a member of the manouchian group.

dans paris occupé par les allemands, l'ouvrier poète missak manouchian prend la tête d'un groupe de très jeunes juifs, hongrois, polonais, roumains,...
in a paris occupied by the germans, the worker poet missak manouchian becomes the leader of a group of very young jews, hungarians, poles, romanians, spaniards, italians, and...

2 octobre 1943: le 28 septembre 1943, rue pétrarque, à paris, julius ritter, le président allemand du service de la main-d’oeuvre en france et représentant direct de fritz sauckel – nommé par hitler «plénipotentiaire au recrutement et à l’emploi de la main-d’oeuvre» – est abattu par une équipe spéciale des ftp-moi, dont le chef militaire est missak manouchian.
october 2, 1943: on september 28, 1943, on the rue pétrarque in paris, julius ritter, the german head of the workforce department in france, and a direct representative of fritz sauckel – whom hitler had appointed “plenipotentiary for the recruitment and employment of manpower” – was shot by a special team of the ftp-moi, whose military leader was missak manouchian.