Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tout cela tambour battant.
tout cela tambour battant.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
prêt, servi! tambour battant.
ready, served up!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
un défi que tutima, fort de sa légitimité horlogère pleinement retrouvée, entend mener tambour battant.
this is a challenge that tutima, encouraged by its fully re-found watchmaking legitimacy, intends to fully master. focus on germany
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
menés tambour battant par bowser, les conservateurs en obtinrent 15.
under bowser's aggressive leadership, the conservatives won 15 seats.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"tambour battant : (propos recueillis par guillaume hanoteau)".
"tambour battant : (propos recueillis par guillaume hanoteau)".
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
leur défense a été menée tambour battant depuis les comités préparatoires.
the defence and counter-attack were followed by a burst of magnanimity.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"la légalisation du cannabis tambour-battant..." par cannabis sans frontières.
"la légalisation du cannabis tambour-battant..." par cannabis sans frontières.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
chaque pays a mené ses propres campagnes tambour battant tout au long de l'année.
each country organized its own campaigns through the year.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cette phase préparatoire, menée tambour battant, s'est terminée en septembre 1987.
this preparatory phase, accompanied by a loud fanfare, ended on september 1987.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
je crois que monsieur nayinzira j.n. voulait revenir en politique et y entrer tambour battant.
i think that nayinzira j. n. wanted to return to politics beating the drums.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
m. maaten souhaite que la banque centrale européenne et la commission européenne mènent la campagne tambour battant.
mr maaten wants the european central bank and the european commission to spearhead the campaign.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la campagne dure plus de trois mois. mercier la mène tambour battant et tient une centaine d’assemblées.
the campaign lasted more than three months. mercier conducted it at a furious pace, holding some 100 meetings.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
les discussions devant mener à une nouvelle participation au championnat européen fia gt3 sont elles aussi menées tambour battant, mühlner motorsport souhaitant prolonger une présence à ce niveau entamée en 2008.
negotiations are also at an advanced stage for participation in the fia european gt3 championship, in which mühlner motorsport have been active since 2008.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a coup sûr, il va conquérir la fédération russe tambour battant, avec 100.000 exemplaires mensuels – 10 fois par an.
for sure it will conquer the russian federation by storm with 100,000 copies distributed monthly – 10-times per year.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
par la suite la réhabilitation des fascismes de l’europe de l’est a été conduite tambour battant à partir de 1990.
subsequently, the rehabilitation of east european fascism was quickly undertaken beginning in 1990.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
après trois matchs de rang sans victoire, l’ol démarre tambour battant dans un schéma en 4-4-2.
after three matches without a win, ol came out all guns blazing in a 4-4-2 formation.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
beaucoup d'entre nous ont poursuivi leur train de réformes tambour battant et sont sur le point de parvenir à un niveau de revenus plus élevés.
many of us have been forging ahead with reforms at full steam and are on the verge of reaching higher levels of income.
Letzte Aktualisierung: 2016-09-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nous ne pouvons pas-et nous ne devrions pas-établir des politiques tambour battant, malgré ce que souhaite l'honorable député.
whether the hon. member likes it or not, policies cannot, and should not, be developed without due consideration.
Letzte Aktualisierung: 2016-07-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
je voudrais remercier les collègues qui ont largement contribué à enrichir ce rapport que nous avons mené tambour battant, puisque nous avons été informés de la communication au mois de novembre.
i should like to thank the members who have done a great deal to enrich this report, which we drafted quickly, since we were informed of the communication in november.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
il galvanise une population désespérée mais néglige sa petite famille, reléguée à l'arrière-plan d'une vie de loisirs menée tambour battant.
he revitalizes a desperate population but neglects his family, relegating them to the background.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: