Sie suchten nach: message adapté (Französisch - Englisch)

adapter le message
tailoring the message

produire un message adapté à un destinataire précis. d2-21
produce a message adapted to a specific audience. d2-21

il est possible de concevoir un nouveau message adapté uniquement à cet effet.
it is possible to design a new message for this purpose only.

ces données sont dans un premier format de message adapté à la technologie egnos.
the data is in a first message format adapted to the egnos technology.

en outre, le deuxième message adapté est stocké dans la mémoire cache multimédia.
in addition, the second adapted message is stored in the media cache.

le message multimédia et le premier message adapté sont stockés dans une mémoire cache multimédia
the multimedia message and the first adapted message are stored in a media cache

le message s'adapte au moment.
the message adapts to the moment.

un message adapté à un groupe cible pourra ne pas être accepté ou correctement interprété par un autre.
a message that is appropriate for one target group may not be accepted or properly interpreted by another.

À l'ordinateur, ensuite, de rechercher le correspondant et de lui envoyer le bon message adapté au bon terminal.
the computer then has to search for the party and to forward it the correct message adapted to the correct terminal.

l'invention concerne un système destiné à recevoir/envoyer un message adapté à une communication dans une communauté.
a system for receiving/posting a message suitable for communication in a community.

• message standard ou messages adaptés aux publics cibles.
• standard message vs. tailored messages to target audiences

le message multimédia est adapté avec un premier profil d'adaptation dans un premier message adapté destiné à être reçu dans un premier dispositif
the multimedia message is adapted with a first adaptation profile into a first adapted message to be received in a first device

nous nous rallions à ce dernier point de vue, étant entendu que l'information doit être bien conçue et adresser un message adapté au groupe visé.
we support the latter view, but believe advertising must be well-researched, with a specific message addressed to a particular audience.

les données d'augmentation sont transmises vers le serveur 40 comme un ensemble de messages utilisant un deuxième format de message adapté à la technologie egnos.
the augmentation data is transmitted to the server 40 like a set of messages using a second message format adapted to the egnos technology.

le programme principal de courrier électronique traite également toutes les compilation et décompilation des données requises pour transformer un message créé par un composant de création en un message adapté mime.
the main email program also handles all data bundling and unbundling that may be required to transform a message created by an authoring component into a fully mime compliant message.

sinon le message multimédia est recherché dans la mémoire cache multimédia et est adapté avec le deuxième profil d'adaptation dans un deuxième message adapté qui est ensuite envoyé au deuxième dispositif
otherwise the multimedia message is retrieved from the media cache and adapted with the second adaptation profile into a second adapted message that is then sent to the second device

a ce message par défaut il peut alors faire subir une adaptation automatique du message au type de terminal de l'utilisateur et il envoie ce message adapté en réponse au message 120.
he may then make this default message undergo an automatic adaptation to the type of terminal of the user and he sends this adapted message in response to the message 120 .

système de stockage d'informations dans un réseau, qui comporte un ou plusieurs éléments de réseau et un message adapté pour le transfert entre le (les) élément de réseau
a system for storing information in a network. the system includes one or more network elements and a message adapted for transfer between the one or more network elements

systeme interactif de commerce electronique et d'echange de message permettant la distribution de messages adaptes a des utilisateurs individuels
interactive electronic commerce and message interchange system featuring delivery of messages tailored to individual users

pour communiquer avec le contrôleur de la station de base, la station de base comprend aussi un adaptateur de réseau destiné à convertir les messages reçus de l'installation extérieure à capacité bluetooth en un message adapté au contrôleur de station de base.
to communicate with the base station controller (bsc), the bts further includes a network adapter for converting messages received from the bluetooth capable external equipment to the proper message for the bsc.