Sie suchten nach: mot valise (Französisch - Englisch)

mot-valise
portmanteau

valise
suitcase

le nom zend est un mot-valise de leurs prénoms zeev et andi.
the name zend is a combination of their forenames, zeev and andi.

le nom "zend" est un mot-valise de leurs prénoms, zeev et andi.
the name zend is a portmanteau of their forenames, zeev and andi.

comme mot-valise, il permet d’occulter ou de travestir la réalité.
it is a portmanteau word concealing or distorting reality.

naturellement, il ne m’en aurait pas soufflé mot avant que la valise ne fut bouclée.
he couldn't have said a word until i'd got the bag shut and strapped, of course.

shachiku est un mot-valise récemment créé avec kaisha et kachiku, en japonais : entreprise et animal domestique.
shachiku is a newly coined mash-up of kaisha and kachiku, which are japanese for corporation and domestic animal.

le terme "cosméceutique" est un mot valise dérivé des mots "cosmétique" et "pharmaceutique".
the term "cosmeceutical" is a portmanteau of the words "cosmetics" and "pharmaceutical".

dieu lui-même n’est qu’un mot valise, vide de sens à force d’être plein de foutaises.
god himself is a portmanteau word, meaningless through being full of crap.

ce « mot-valise » prononcé à maintes reprises pendant le débat était au cœur du rapport de p. townsend.
this 'portmanteau word', used many times during the debate, was at the heart of the report produced by p. townsend.

les ordinateurs construits pour faire tourner ce genre de mac os x sont aussi appelés hackintosh, un autre mot-valise issu des mots hack et macintosh.
a computer built to run this type of is also known as a hackintosh, a portmanteau of the word "hack" and the name of apple's main brand of computers, macintosh.

le but du mot-valise est de faire un jeu de mots, ou d'enrichir la langue en (bruno san marco).
other silogs include hotsilog (with a hot dog), bangsilog (with bangus (milkfish)), dangsilog (with danggit (rabbitfish)), spamsilog (with spam), adosilog (with adobo), chosilog (with chorizo), chiksilog (with chicken), cornsilog (with corned beef), and litsilog (with lechon/litson).

les blogues {blog, joueb ou weblog, mot valise issu de la contraction de web et de log) permettent également le partage de contenus multimédias.
blogs, a catch-all term derived from the contraction of web and log, also enable the sharing of multimedia contents.

un « documentaire parodique », ou « documenteur » (mot-valise composé de « documentaire » et de « menteur »)
a "docucomedy", or "mockumentary" (a portmanteau of "mock" and "documentary")

le mot « allophone » est, certes, un mot-valise pratique pour les sociologues, les linguistes, les journalistes et les hommes et femmes politiques de tous bords.
most immigrants to canada in the last century have merged linguistically into the english-language community, except for those who have settled in quebec since the mid-1970s.

il a beaucoup travaillé cette notion d’âme. a juste titre, jung se méfiait de ce mot-valise, déformé par le protestantisme et le catholicisme, et mal compris par la pensée moderne.
he has worked this concept of soul. rightly, he was suspicious of everything in this portmanteau, warped by protestantism and catholicism, and misunderstood by modern thought.

un « documentaire parodique », ou « docu-menteur » (mot-valise composé de « documentaire » et de « menteur »)
a "docucomedy", or "mockumentary" (a portmanteau of "mock" and "documentary")

un « documentaire parodique », ou « documenteur » (mot-valise composé de « documentaire » et de « menteur »), est un film ou un spectacle télévisé utilisant la forme du documentaire pour présenter des évènements fictifs afin de réaliser un effet parodique.
a "docucomedy", or "mockumentary" (a portmanteau of "mock" and "documentary"), is a type of film or television show depicting fictional events but presented as a documentary, in order to achieve a parody effect.