Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la baie de karaca sogut est de contrôler la lumière et offre une excellente protection au vent existant ouest.
the bay of karaca sögüt is to control light and offers excellent protection in western existing wind.
avec un temps glorieux, un endroit agréable et de nombreux rivages, karaca sögüt prend une part importante dans les milieux de location de yachts.
with glorious weather, a nice location and numerous shorelines, karaca sögüt takes an important part in yacht charter circles.
cem karaca a été privé de la nationalité turque en 1981, mais il est retourné au pays sur la garantie donnée personnellement par le premier ministre Özal et a réintégré sa nationalité.
cem karaca was deprived of turkish nationality in 1981, but returned to the country on the guarantee given personally by prime minister ozal and regained his nationality.
la belle ville de karaca sögüt situé à proximité de la marina et yacht charter ici, donc vous pouvez faire un jour yacht parfaitement détendue charte sans perte de temps.
the beautiful town of karaca sögüt located near the marina and yacht charter here so you can make a perfectly relaxed yacht charter day without any loss of time.
d’autre part, le procureur de la républic à ankara a entamé une procédure légale contre un autre chanteur populaire, cem karaca, pour son concert à hamburg en 1981.
on the other hand, the public prosecutor in ankara started a legal proceeding against another popular folksinger, cem karaca, for his concert at hamburg in 1981.
le port de plaisance de karaca sogut est très populaire en tant que port de départ, car il offre une bonne infrastructure maritime et dispose également d'un paysage unique et ses habitants chaleureux.
the marina in karaca sögüt is very popular as a port of departure, since it offers a good maritime infrastructure and also has a distinctive landscape and friendly locals.
région de steppe pauvre en forêts, exceptée karaca où l'on peut rencontrer quelques chênes. coton, blé, avoine, lentilles rouges, tabac, tournesols, sésame sont les plus importantes productions de la région.
the region's flora is primarily steppe plants. forest growth is poor, except for some minor oak forests in karaca. cotton, wheat, barley, red lentils, tobacco, sunflowers and sesame are the main agricultural products of the region.
le 2.4, le quotidien Özgür gündem rapporte que les forces de sécurité ont attaqué le village d'incirli, à bitlis, le 6 mars, et ont abattu le chef sükrü karaca et deux autres paysans kurdes.
2.4, the daily Özgür gündem reports that security forces, raiding the village of incirli in bitlis on march 26, shot dead headman sükrü karaca and two other kurdish peasants.
je pense non seulement à l’ écrivain orhan pamuk, mais aussi au journaliste emin karaca, condamné à cinq mois d’ emprisonnement pour avoir violé l’ article 301, paragraphe 2, du code pénal récemment modifié.
i refer not only to the case of the author orhan pamuk, but also to the case of the journalist emin karaca, who has been sentenced to five months in prison for violating article 301, paragraph 2, of the recently revised penal code.