Sie suchten nach: n'est dékivée qu'une seul fois (Französisch - Englisch)

une seul fois
once

simplifiant) qu'une seul fois bien sur.
doxygen is a good tool for that.

ce mmap()age n'est effectué qu'une seul fois au démarrage ou redémarrage du serveur.
this mmap()ing is done once at server start or restart, only.

les constantes sont remplies une seul fois.
constants are being populated once.

le signal de la déviation du thorax est filtré une seul fois à cfc 180.
the rib deflection response is filtered once at channel frequency class 180.

hébreux 9:27 et comme il est réservé aux hommes de mourir une seul fois,
hebrews 9:27 and as it is appointed unto men once to die ,

il a paru une seul fois pour abolir le péché par son sacrifice
at the end of the ages to take away sin by his sacrifice.

et comme il est réservé aux hommes de mourir une seul fois, après quoi vient le jugement,
and forasmuch as it is the portion of men once to die, and after this judgment;

27 et comme il est réservé aux hommes de mourir une seul fois, après quoi vient le jugement,
27 and just as people are appointed to die once, and then to face judgment,

28de même christ, qui s'est offert une seul fois pour porter les péchés de plusieurs, apparaîtra sans péché une seconde fois à ceux qui l'attendent pour leur salut.
28 so christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.

28 de même christ, qui s'est offert une seul fois pour porter les péchés de plusieurs, apparaîtra sans péché une seconde fois à ceux qui l'attendent pour leur salut.
28 thus the christ also, having been once offered to bear the sins of many, shall appear to those that look for him the second time without sin for salvation.

de mourir une seul fois, après quoi vient le jugement , (un jugement immédiat)
but after this the judgment : (an immediate judgment)

de mourir une seules fois, après quoi vient le jugement,
but after this the judgment:

26 autrement, il aurait fallu qu'il eût souffert plusieurs fois depuis la création du monde, tandis que maintenant, à la fin des siècles, il a paru une seul fois pour abolir le péché par son sacrifice.
26 since he had then been obliged often to suffer from the foundation of the world. but now once in the consummation of the ages he has been manifested for the putting away of sin by his sacrifice.

hébreux 9:27 et comme il est réservé aux hommes de mourir une seules fois , après quoi vient le jugement,
hebrews 9:27 and as it is appointed unto men once to die , but after this the judgment:

ainsi, dans le cadre de dispositifs interactifs dans le domaine télévisuel, le chargement des données s'effectue de manière globale, en une seul fois, au début d'une application donnée.
thus, for interactive devices in the television field, the data is loaded globally, in one go, at the start of a given application.

27 et comme il est réservé aux hommes de mourir une seul fois, après quoi vient le jugement, 28 de même christ, qui s'est offert une seul fois pour porter les péchés de plusieurs, apparaîtra sans péché une seconde fois à ceux qui l'attendent pour leur salut.
27 and just as it is appointed for men to die once, and after that comes judgment, 28 so christ, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, not to bear sin but to bring salvation to those who are eagerly waiting for him.

et depuis la version 0.2.0, les mod n'utilisent plus d'expressions régulière, ce qui permet un contrôle total de la réécriture, avec par exemple la possibilité de ne transformer chaque titre qu'une seul fois avant injection, et ce peut importe le nombre fois que ce tire sera effectivement utilisé dans une page.
since version 0.2.0, the mods do not use reg-ex any more, allowing a better control over the url transformation. they are for example able to only format each title once prior to injection, even though several links are using the same url on a given page (memory cache).

de même christ , qui s`est offert une seul fois pour porter les péchés de plusieurs, apparaîtra sans péché une seconde fois à ceux qui l`attendent pour leur salut. 1183. hé10,5
so christ also, having been once offered to bear the sins of many, shall appear a second time, apart from sin, to them that wait for him, unto salvation.

la présente invention concerne un procédé de formation d'un film de revêtement multicouche dans lequel une première composition de revêtement colorée aqueuse, une seconde composition de revêtement colorée aqueuse et une composition de revêtement limpide sont séquentiellement appliquées sur un objet devant être revêtu, et ensuite les premier film de revêtement coloré, second film de revêtement coloré et film de revêtement limpide ainsi obtenus sont cuits en une seul fois
disclosed is a method for forming a multilayer coating film wherein an aqueous first colored coating composition, an aqueous second colored coating composition, and a clear coating composition are sequentially applied to an object to be coated, and then the thus-obtained first colored coating film, second colored coating film and clear coating film are baked at a time