Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
halk, karin, et uwe täger, neuer ladenschlub:
reaktionen des handels (new opening times: reactions of retailers), ifo schnelldienst, 52, january, 1999; kajalo, sami, laajempien aukiolomahdollisuuksien käyttö päivittäistavarakaupassa (use of more flexible opening hours in the daily consumer goods business), studies and reports, ministry of trade and industry, 2, 1999; kpmg, bea and gfk nederland, effecten van de winkeltijdenwet (effects of the shop-hours act), hoofddorp, 1988; beeckman, duncan, ben crum and cornelis van der werf, effecten nieuwe winkeltijdenwet op de detailhandel (effects new shop-hours act on retail), hbd, den haag, 1998; inderbitzin, werner, and martin hoch, wirtschaftliche folgen der liberalisierung der ladenöffnungszeiten in der schweiz, schlussbericht, bwa schriftenreihe, beiträge zur arbeitsmarktpolitik, no. 11, bundesamt für wirtschaft und arbeit, bern, 1998; burger, christina, auswirkungen der liberalisierung der ladenöffnungszeiten (effects of the liberalisation of shop opening hours), bundesministerium für wirtschaftliche angelegenheiten, vienna, 1998.
dieser prozess bedarf aktuell neuer impulse und diese könnten durch eine charta der grundrechte gegeben werden.
this process needs new stimulation at present, which it could obtain through a charta of basic rights.
or. de justification die entwicklung neuer produkte und modelle erfordert in der regel einen zeitraum von 5 bis 6 jahren.
or. de justification as a rule, the development of new products and models takes five to six years.