Sie suchten nach: notre tante (Französisch - Englisch)

notre tante emma de 59 ans fut emmenée à riga le 12 juin 1941 et ne revint pas non plus.
her unmarried daughter, our aunt emma, aged 59, had been deported to riga on 12.6.1941 and, of course, did not survive.

près une séparation de plus de deux ans, nous étions impatients de retrouver les nôtres et ne comprenions pas le délai à répondre de notre tante.
fter a separation from our loved ones of over two years, we were very impatient to be reunited and could not understand what took our aunt so long to answer our postcard.

cependant, ne croyez pas que je m’oppose à la confiance qu’il vous a plu de placer en notre tante sally!
however don't think i have any objections to the confidents you were pleased to put in aunt sally ho!

« on ne se faisait pas de souci chez nous parce que notre mère, notre soeur ou notre tante s'occupait des enfants.
"you don’t have to worry when you are at home with your family because your mother, your sister, your aunt is going to look after her.

cette lettre leur parvint sans doute en même temps que la première carte postale que nous avions postée, pour la première fois nous-mêmes, à notre tante.
coincident with our first direct letter to our loved ones, mrs. sabarier also addressed them a much awaited letter which no doubt reached them at the same time as our postcard; it seems, from its content, that our parents had not the slightest idea as to the whereabouts of their two boys.

le lendemain matin, notre tante nous a demandé en voyant nos figures éberluées: " qu'est- ce que vous avez? on dirait que vous avez vu un fantôme."
the next morning, our aunt seeing our astounded faces asked: “what's wrong? you look as if you saw a ghost.”

avec mon oncle georgesydney, notre tante angelasydney et de quelques autres personnes, nous avions l'habitude, ma cousine annie et moi ainsi que plusieurs autres adolescents de venir à ces réunions pour entendre les adultes parler de ce qui se passait et évoquer la possibilité pour notre peuple de se prendre en charge.
we used to attend this along with our uncle george sydney and our aunt angela sydney, and different ones. we were teenagers and we'd come to these meetings and hear what was going on and the possibility of being in charge of yourself.

il nous fut donc possible, pour la première fois, d'envoyer une carte postale directement, nous-mêmes, depuis le bureau de poste à notre tante alma laquelle, nous espérions se trouvait encore en notre nouvelle patrie de ste-lizaigne.
for the first time, we openly mailed a postcard, directly through the post office, to our aunt alma, who, we hoped, had remained in our adoptive home town of ste-lizaigne. mme meyer à ste lizaigne (indre) october 12, 1944 dear aunt!

les lettres de notre tante, qu'elle signait "lotti," passaient par "ugif, troisième bureau-santé" (union générale des israélites de france), une création de vichy, dans laquelle l'ose avait été incorporé début 1942; sans le savoir, nous étions donc dans la gueule du loup.
our aunt alma, using the "nom de plume" of lotti, wrote to us in care of "ugif-3ème bureau." little did our aunt, or we, know that we were inside the wolf's very lair, as the acronym ugif stood for the innocent-sounding "general union of israelites in france," a german-controlled front, similar to the "judenrate" of the polish ghettos.