Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
l'objet locatif est entièrement meublé et aménagé par le propriétaire, conformément aux standards locaux.
the rental property is furnished completely and equipped by the owner according to the local standards.
ceci ne concerne nullement l'objet locatif en tant que tel, mais peut uniquement se rapporter aux détails de l'équipement.
this concerns the rental property under no circumstances himself but can be the case in the reference to equipment details merely.
le jour du départ, l'objet locatif doit être libéré au plus tard à 10.00 hrs; le locataire devra effectuer un nettoyage général avant de quitter l'objet locatif.
on the departure day the rental property has to be left no later than 10.00 hours; a general clean has to be made by the tenant before leaving the rental property.
les prix indiqués s'entendent par objet locatif (et non par personne) pour une période d'une semaine, respectivement d'un samedi à l'autre.
the given prices are, respectively from/to saturday per rental property calculated (not per person) for the period of a week.
avant de vous rendre sur le lieu où se situe l'hébergement loué, venez récupérer les clés dans le bureau de hoffmann international à moraira. il est possible de prendre possession de l'objet locatif entre 15 hrs à 18 hrs.
before you go to the rented accommodation, you collect the keys at the office from hoffmann international in moraira.
en cas d'infraction au règlement intérieur et d'usage non conforme de l'objet locatif et de ses installations extérieures, le propriétaire est habilité à expulser les locataires de sa propriété sans aucun droit à des dommages-intérêts.
a violation of the rules of the house and improper use of the rental property and its outer plants, tenants can be expelled from the lessor without any claims for damages from the object.