Sie suchten nach: on peut se voir ou alors et a quelle h... (Französisch - Englisch)

• on peut se procurer des aliments n'importe où et à n'importe quelle heure.
• food is readily available at all times and everywhere.

si tu veux on peut se voir demain tu me dis à quel heure ?
has it been a long time?

on peut se voir quelque part, un de ces quatre, ou quelque chose.
you can meet me somewhere sometime or something.

la salle de séjour se trouve entre la cuisine et le balcon. là on peut se reposer, manger ou alors regarder la télé.
right between the kitchen and the balcony you can find our living room.

on peut se voir offrir une bonne position ou beaucoup d'argent mais cela peut nous écarter du but de notre vie.
we might get offers for a good position or much money, but it might put us off from our purpose of life.

on peut se demander si la défense peut se voir permettre de se fonder sur les imputations de l'accusation de prolonger le procès et de mêler la cour de justice à des différends politiques insolubles.
it is a subject which, if the defense should be permitted to go afield beyond the very narrow charge in the indictment, would prolong the trial and involve the tribunal in insoluble political issues.

en cas de non-respect de l'accord, le contrevenant peut se voir imposer une amende7 et n'a plus le droit d'utiliser le logo.
if the terms of the agreement are breached, fines7 can be given and the right to use the sticker is withdrawn.

pour illustrer cette distinction, on peut se référer aux conditions applicables aux demandes qui doivent se voir accorder une date de dépôt par l’administration des brevets auprès de laquelle la demande est déposée.
this distinction can be illustrated by reference to the requirements specified for applications to be accorded a filing date by the patent authority receiving the application.

les sciences et l'ingénierie présentent des difficultés particulières pour les femmes: ces domaines peuvent être exigeants et marqués par la compétition, on peut se voir obliger de travailler à un certain endroit, ou à un type d'endroit particulier, et ces carrières sont censées être caractérisées par une ascension constante.
science and engineering have some special problems for women: they can be demanding, and competitive, you may need to be able to work in a particular place, or type of place, and they are thought to need steady progress up rhe ladder.

pour voir un exemple des possibilités offertes par cette méthode, on peut se reporter au premier rapport d'examen par les pairs (lequel porte sur le rwanda et a été mené à bien en septembre 2006) qui renferme une analyse honnête et claire des processus nationaux en matière de gouvernance et de responsabilisation.
as an example of the potential of this process, the first peer review report (on rwanda completed in september 2006) incorporated a candid and clear review of the country's governance and accountability processes. 1.1.

de même, on peut lire sur le site internet du ministère des affaires étrangères qu'un demandeur peut se voir refuser un passeport s'il est partie à une affaire au civil ou au criminel ou s'il a été appelé à effectuer son service militaire (ibid. 4 mars 2014).
similarly, the website of the ministry of foreign affairs indicates that passport applicants may be refused a passport if there is a criminal or civil case involving the applicant or if the applicant was conscripted into military service (ibid. 4 mar. 2014).

dans un planétarium de dimensions aussi réduites que possible, on peut se contenter de ne représenter que les planètes les plus voisines de la terre, ce qui est fait dans le document cité ci-­ dessus, ou alors représenter les planètes les plus éloignées sur des cercles plus proches du centre qu'ils ne le seraient si l'on utili­ sait la même échelle que celle utilisée pour les planètes plus proches.
in a planetarium having dimensions as limited as possible, one may be satisfied to represent only the planets closest to the earth which is the case in the previously cited document or otherwise to represent the most distant planets on circles which are closer to the center than they would be if one employed the same scale as that employed for the closer planets.

l'employeur qui a recours à des travailleuses et à des travailleurs à domicile sans avoir d'abord obtenu de permis en ontario peut se voir imposer une amende maximale de 50 000 $ et une peine d'emprisonnement maximale de six mois, ou l'une de ces deux sanctions 77. bien que l'on ait souvent proposé la tenue de registres des travailleuses et travailleurs à domicile pour s'assurer qu'elles ou ils deviennent plus visibles afin de mieux appliquer les normes d'emploi et de faciliter l'organisation, on peut difficilement recommander la tenue de registres pour l'ensemble des travailleuses et des travailleurs à domicile.
an employer who uses homeworkers without a permit in ontario can be subject to penalties of up to $50,000 or a term of imprisonment of not more than six months, or both.77 while homeworker registries have often been proposed as a means of ensuring that homeworkers become more visible in order to better enforce employment standards and facilitate organizing, it is difficult to propose registries as a sweeping recommendation for all homeworkers.