Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il peut donner des caractéristiques physiques comme un visage allongé, des oreilles larges et décollées, de gros testicules (macro-orchidie).
it results in a spectrum of intellectual disabilities ranging from mild to severe as well as physical characteristics such as an elongated face, large or protruding ears, and large testes (macroorchidism), and behavioral characteristics such as stereotypic movements (e.g.
les tests sont réalisés sur un floculateur hydrocure (de chez orchidis)de la façon suivante : introduction dans chaque vase du " jar-test " d'un litre d'eau de seine, mise sous agitation à 100 tours/minutes, préparation de solutions des échantillons de pcsa à tester et du produit de référence, par dilution environ au centième des produits obtenus dans de l'eau déminéralisée, puis repos 1 heure des solutions, soit 2,94 g de pcsa de référence titrant 8,5 % d'al 2 o 3 introduit dans la fiole de 250 ml complétée à l'eau, les solutions sont stables à la dilution pendant au moins 2 heures, prélever les quantités de produit nécessaire 3 ml, avec les seringues (solutions diluées au centième titrant 1 g/l d'al 2 o 3 ). augmenter la vitesse d'agitation du floculateur jusqu'à 160 tours/minutes, injecter les produits, soit 3 mg compté en al 2 o 3 par litre d'eau de seine, dans les vases du "jar-test ", déclencher le chronomètre et compter 1 mn 30 s à la fin de l'injection, après 1 mn 30 s d'agitation rapide, on ralentit la vitesse d'agitation à 40 tours/minute, après 13 mn 30 s à 40 tours/minute, l'agitation est arrêtée et les pâles d'agitation sont relevées, au bout de 20 minutes de decantation, on introduit un tuyau de prélèvement de la pompe péristaltique dans chaque vase à une profondeur de 5 cm au dessous de la surface et au centre du vase.
the tests are performed on a hydrocure flocculator (from orchidis) in the following way: introduction into each "jar-test" flask of one liter of water from the river seine, stirred at 100 revolutions/minute, preparation of solutions of the pacs samples to be tested and of the reference product, by approximately one-hundredfold dilution of the products obtained in demineralized water, followed by leaving the solutions to stand for 1 hour, i.e. 2.94 g of reference pacs giving a titre of 8.5% al.sub.2 o.sub.3 introduced into the 250 ml flask made up with water, the solutions are stable upon dilution for at least 2 hours, taking the required amounts of product, 3 ml, with syringes (solutions diluted one-hundredfold, giving a titre of 1 g/l of al.sub.2 o.sub.3), increasing the stirring speed of the flocculator to 160 revolutions/minute, injecting the products, i.e. 3 mg based on al.sub.2 o.sub.3 per liter of seine water, into the "jar-test" flasks, starting the chronometer and counting 1 min 30 s to the end of injection, after rapid stirring for 1 min 30 s, the stirring speed is slowed down to 40 revolutions/minute, after 13 min 30 s at 40 revolutions/minute, the stirring is stopped and the stirrer paddles are lifted, after settling for 20 minutes, a withdrawal tube from the peristaltic pump is introduced into each flask to a depth of 5 cm below the surface and in the centre of the flask.