Sie suchten nach: oui, j'ai fêté mon anniversaire en qua... (Französisch - Englisch)

j‘ai fêté mon anniversaire dans un restaurant.
i had my birthday party at a restaurant.

en février dernier, j'ai fêté mon premier anniversaire.
i celebrated my first bithday last february.

cette année j'ai fêté mon anniversaire au rosario.
this year i celebrated my birthday at rosario.

j'ai été donné un oncidium pour mon anniversaire en octobre.
i was given an oncidium for my birthday in october.

le cinquième anniversaire de zwirbel devinez un peu ou j’ai fêté mon cinquième anniversaire ?
guess where i have celebrated my fifth birthday?

«pour moi», explique le jovial ted capwell, «mon plus beau cadeau restera mon voyage en europe où, avec mes fans français et belges, j'ai fêté mon anniversaire !»
"for me", explains ted capwell, jovial, "my more beautiful gift will remain my trip in europe where, with my french and belgian fans, i celebrated my birthday !"

enfin, je tiens à exprimer mes profonds remerciements pour les voeux sincères qui m' ont été adressés ce matin à l' occasion de mon anniversaire en ce jour où j' ai atteint l' âge honorable que monsieur bertens partage avec moi.
as an aside i would like to thank you for your warm congratulations to me this afternoon on the occasion of my birthday when i have reached the respectful age shared by mr bertens.

en particulier, ce sont les lumières semblables à l'aurore que dieu nous a données depuis mon anniversaire en mai dernier, qui ont agi comme un stimulant pour que votre foi grandisse.
in particular, it is the aurora-like lights that god has given us since my birthday this past may that have acted as a stimulus to let your faith grow up.

après tout, il y a 280 invités des 49 pays de la francophonie qui débarquent, dont une trentaine de ministres... on a quand même fêté mon anniversaire le dimanche 19 à 23h dans le hall de l'hôtel: simple, mais bon!
after all, there are 280 guests from the 49 countries of the french-speaking world arriving, among whom around thirty ministers... we did celebrate my birthday anyway, on sunday the 19th at 11:00 pm in the hotel lobby : simple, but good !

pour mon anniversaire en mars (j'aurais 17 ans), j'ai décidé de changer de tete en adoptant une couleur rouge acajou (car j'aime beaucoup la couleur bordeaux).
deal of the day (17)

météorologiques. mais pour le culte de mon anniversaire en mai, nous avions eu un temps nuageux avec quelques gouttes de pluie. ainsi, nous nous demandions quelles sortes d'Šuvres de dieu nous seront montrées.
but for my birthday service in may, we had cloudy weather with a few drops of rain. so, we were wondering what kinds of works god would show to us.

je viens juste de me réveiller de mon sommeil de libellule et j'ai fêté mon premier anniversaire avec les enfants – voyez comme je suis jolie ! quelle belle fête ! je n'ai pas arrêté de jouer avec les enfants – vous connaissez le jeu des chaises musicales ? nous avons aussi dansé, le limbo par exemple, l'une de mes danses préférées !
i woke up from the long slumber of the dragonfly and celebrated my first birthday with the children – just see how beautiful i am now! that really was some party! i played with the children so much – do you know "musical chairs"? we danced too and even did my favourite dance, the limbo.

au mois de septembre, par insistance d’une autre amie (fabíola added) j’ai décidé de consulter une nutritionniste et le 01.12.08, jour de la chirurgie, j’avais perdu 7 kilos, je pesais donc 65 kilos – après la chirurgie j’ai perdu encore 3 kilos - je pesais déjà 62 kilos et maintenant en me contrôlant, j’ai encore perdu 2 kilos, 2 mois après l’intervention – aujourd'hui je pèse 60 kilos et je prétends peser 57 kilos au mois d’avril, jour de mon anniversaire - en conséquence, je veux oublier ces 15 kilos en trop qui me gênaient et dont je me suis aperçue uniquement le jour où j'ai accepté de me regarder dans le miroir. un jour j’avais été barbie et que je ne pouvais pas devenir l’épouse de shrek.
in september, another friend (fabíola added) insisted that i see a nutritionist and by december 1, 2008, the day of my surgery, i had lost 7 kilos (15 lbs.), in other words, i was weighing 65 kilos (143 lbs). after the surgery, i lost another 3 kilos (7 lbs) and was weighing 62 kilos (137 lbs); and now that i am controlling what i eat, two months after the surgery, i have lost another 2 kilos (5 lbs). by april, on the day of my birthday, i want to be weighing 57 kilos (125 lbs). i want to forget about those extra 15 kilos (35 lbs) that bothered me and that i only noticed when i really decided to look at myself in the mirror, and that one day i was barbie and that i could not be the size of shrek’s wife.