Sie suchten nach: outrecuidance (Französisch - Englisch)

il n’avait ni cette faiblesse ni cette outrecuidance.
he had neither the weakness nor the audacity for that.

je dois dire qu'aucun pays n'a motif à outrecuidance.
how can one do that, if one cannot detect what has or has not been treated?

cependant, il sont stupéfaits par l’outrecuidance des efforts du mossad.
nevertheless, they were stunned by the brazenness of the mossad's efforts.

leur outrecuidance est en proportion directe de leur faiblesse, et cela fausse tout le jeu.
their overweening conceit is in direct proportion to their weakness, and that always confuses the issue.

la fierté est un sentiment humain, mais l'outrecuidance est tout autre chose.
to have pride is human, but to be self-righteous is another thing.

il avait hérité une bonne partie du talent et toute l’outrecuidance de son père.
he had much of the talent and all of the bumptiousness of his father.

washington a réussi avec ses mensonges de guerre à un tel point que son outrecuidance a dépassé son jugement.
washington succeeded with its war lies to the point that washington’s audacity and hubris have outgrown washington’s judgment.

ils ont l'outrecuidance de se qualifier de démocratie mais encouragent l'assassinat de dirigeants internationaux.
it had the effrontery to call itself democratic, yet it called for the assassination of international leaders.

ils ont également l’outrecuidance de réclamer la journée des 8 heures et de former le gros des troupes du mouvement syndical.
they even were bold enough to claim for an 8-hour work day and being the majority within the trade union forces.

on peut se demander si cela relève de l' outrecuidance ou s' il s' agit d' un système.
one may well wonder whether this is just a haughtily offhand attitude, or whether there is a system at work here.

après avoir commis tous ces crimes, l'arménie a l'outrecuidance de justifier sa politique et de duper la communauté internationale.
having committed all these crimes, armenia finds the impudence to justify its policy and mislead the international community.

cette attitude témoigne de l' outrecuidance, de la présomption et de l' arrogance du chancelier de la république fédérale d' allemagne.
it shows presumptuousness and arrogance on the part of the chancellor of the federal republic of germany.

il n’est pas présenté parce qu’il est exemplaire – je n’aurai pas l’outrecuidance de me prétendre exemplaire.
i'm not going to recount this tale because it is exemplary -- i wouldn't have the nerve to see myself as exemplary.

il est parfaitement inacceptable que des pays se dérobent à leurs responsabilités et se livrent à leurs ressentiments tra ditionnels, leur outrecuidance moralisatrice, à rencontre de personnes innocentes et violent sans limite la vie privée de certains, afin de servir leurs ressentiments.
it is not acceptable for countries to distance themselves from these human rights and to continue to practise their traditional antipathy, moralising arrogance and hubris on innocent people and violate people's privacy in order..to indulge their own feelings of resentment.

le premier ministre éthiopien a même eu l'outrecuidance de déclarer publiquement que l'Éthiopie était entièrement libre d'expulser tout étranger ou toute étrangère dont la couleur des yeux lui déplairait.
the ethiopian prime minister even had the temerity to publicly state that "ethiopia has an unlimited right to expel any foreigner if it did not like the colour of his/her eyes ".

il est parfaitement inacceptable que des pays se dérobent à leurs responsabilités et se livrent à leurs ressentiments traditionnels, leur outrecuidance moralisatrice, à l' encontre de personnes innocentes et violent sans limite la vie privée de certains, afin de servir leurs ressentiments.
it is not acceptable for countries to distance themselves from these human rights and to continue to practise their traditional antipathy, moralising arrogance and hubris on innocent people and violate people 's privacy in order to indulge their own feelings of resentment.