Sie suchten nach: période suspecte (Französisch - Englisch)

période suspecte
suspect period

inopposabilité de la période suspecte
action to challenge the suspect period

5. Établissement de la période suspecte
5. establishing the suspect period

paragraphe 3 - prorogation de la période suspecte
paragraph (3) - extension of suspect period

viii) l'incidence du regroupement sur le calcul de la période suspecte
(viii) effect of consolidation on calculation of the suspect period

projet de recommandation 229: calcul de la période suspecte en cas de regroupement des patrimoines
draft recommendation 229: calculation of the suspect period in substantive consolidation

il pourrait être souhaitable de prévoir une période suspecte plus longue en cas de fraude ou de confusion des actifs.
a longer suspect period might be desirable in case of fraud or intermingling of assets.

selon un avis, la période suspecte devrait être laissée à l'appréciation du tribunal dans de telles situations.
one view expressed was that the court should be given the flexibility to decide upon the suspect period in such situations.

la loi de la faillite régira donc le dessaisissement comme elle régit la période suspecte qui s'y rattache étroitement.
as re- gards claims as to the invalidity of transactions entered into during the suspect period, the defendant body of creditors, but, by virtue of the general nature of the terms used, all claims relating to or for the recovery of movable property under ordinarylaw, including those of a civil nature such as claimsfor the recovery of movable property belonging tothe bankrupt's spouse.

cette période est limitée à 12 mois pour les suspects mineurs.
for juvenile suspects, this period is limited to twelve months.

de plus, le projet de recommandation 229 régissait le calcul de la période suspecte lorsqu'un regroupement des patrimoines était ordonné.
moreover, draft recommendation 229 addressed calculation of the suspect period when substantive consolidation was ordered.

85. on s'est opposé à la faculté, pour le tribunal de proroger la période suspecte, comme le prévoyait le paragraphe 3.
opposition was voiced against the court being able to extend the duration of the suspect period, as provided in paragraph (3).

sur le plan rédactionnel, il a été noté que cette recommandation devrait mentionner le caractère "rétroactif " du calcul de la période suspecte.
as a matter of drafting, it was noted that the recommendation should refer to the calculation of the suspect period "retroactively ".

cependant, à cette période, tout le monde était suspecté de terrorisme.
however, at the time, everyone was considered to be a suspected terrorist.

autrefois, c'est pendant cette période que les suspects étaient torturés.
this limits what was previously used as an opportunity for torture of suspects.

117. on a exprimé la crainte que le projet de recommandation 229 ne donne des détails inutiles en précisant les différentes manières de calculer la période suspecte en cas de regroupement des patrimoines.
concern was expressed that draft recommendation 229 provided unnecessary detail by specifying the different ways of calculating the suspect period in substantive consolidation.

toute hypoglycémie suspectée doit être vérifiée et traitée immédiatement dans la période post-natale.
any suspected hypoglycemia should be checked and treated immediately in the post-natal period.

l’organisation suspecte aurait effectué ce manège, treize fois sur une période de deux ans.
the suspect organization is believed to have used this tactic thirteen times over a two-year period.

a) "redressement ", "cession en vue de la poursuite de l'activité " et "période suspecte ", sans modification;
(a) "reorganization ", "sale as a going concern " and "suspect period " without amendment;

this weekend, pay close attention to the weather and evaluate each suspect slope. période avalancheuse voir cycle d'avalanches
le choix de l'emplacement est une des étapes importantes des tests de stabilité du manteau neigeux.