Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
unité pour connecter temporairement des parties d'un dispositif de palletisation et un dispositif de palettisation
unit for releasable connection of parts of a palletising device and a palletising device itself
unité et procédé d'emballage et de palletisation du rouleaux de papier higenique et/ou de papier de cuisine
method and unit for packaging and palletizing rolls of toilet paper and/or kitchen towel
poignée pour soulever et porter un ensemble d'articles et procédé d'emballage et de palletisation dudit ensemble
handle for lifting and carrying sets of articles and method of packaging and palletizing said sets
les poids des doses sont contrôlés et celles de poids correct suivent alors leur chemin vers, l'étiquettage, l'emballage et la palletisation.
on their way through the packaging machine, the folding boxes are continuously checked regarding the correct weight, labelling, packing in cartons, and palletizing.
des colis acheminés par une bande transporteuse de sortie d'un appareil d'emballage sont placés et orientés par les automates programmables sur une bande transporteuse de pré-palletisation
packages from an exit conveyor of a packaging machine are positioned and oriented onto a pre-palletization conveyor by the handlers
appareil de palletisation automatique par film extensible. l'appareil comprend une base (1), des pinces, une plaque suspendue pivotante (2) dotée de bras saillants (3) portant une unité de tension (10) de film vertical comportant des cylindres de tension (11, 12) de film ainsi qu'un rouleau d'alimentation (15) contenant du film extensible (20). l'unité de tension de film peut tourner autour d'une pallette placée à l'intérieur de la base (1). les deux pinces (30, 35) sont agencées verticalement l'une au-dessus de l'autre afin de retenir chacune un bord du film extensible (20). devant les pinces (30, 35) sont agencées deux portes coulissantes latérales opposées présentant des profilés verticaux (40, 45), les portes fonctionnant latéralement indépendamment l'une de l'autre. les profilés (40, 45) présentent une extension verticale correspondant à la distance réglable maximum entre les pinces. du fait qu'un des profilés est doté d'une arête de couteau le film extensible (20) peut également être coupé au moyen des profilés verticaux mais il ne peut pas être retenu.
the invention relates to an automatic stretch film palletizing apparatus. the apparatus comprises a base (1), grippers, a pivotally suspended plate (2) having protruding arms (3) carrying a vertical film streching unit (10) having film stretching cylinders (11, 12) and a supply roll (15) containing stretch film (20). the film stretching unit may be rotated around a pallet placed within the base (1). the two grippers (30, 35) are arranged vertically and above each other to each retain an edge of the stretch film (20). in front of the grippers (30, 35) are arranged two opposite each other laterally slidable gates containing vertical profiles (40, 45), the gates are independently of each other laterally operable. the profiles (40, 45) have a vertical extension corresponding to the maximum adjustable distance between the grippers. due to that one profile is provided with a knife edge the stretch film (20) may also, except being retained, be cut by means of the vertical profiles.