Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en reprenant à présent les notes de samuel pepys, on peut aisément constater combien la fiction rejoint la réalité :
- sabauda gallery - turin now, examining the notes of samuel pepys, one can easily see how fiction joins reality:
samuel pepys passa les deux dernières années de sa vie à clapham, vivant avec son ami et ancien domestique, william hewer.
samuel pepys spent the last two years of his life in clapham, living with his friend, protégé at the admiralty and former servant william hewer, until his death in 1703.
pepys, qui avait pris un fiacre pour rentrer de whitehall en ville, dut poursuivre à pied après la cathédrale saint-paul.
pepys took a coach back into the city from whitehall, but only reached st paul's cathedral before he had to get out and walk.
il avait acheté lui-même dans la pairie irlandaise et selon samuel pepys, le journal intime (voir, par exemple):
he had bought himself into the irish peerage and according to samuel pepys, the diarist (see for example ):
moore, ainsi que le journal célèbre écrivain samuel pepys, a fondé la royal mathématique au sein de l'école christ's hospital.
moore, together with the famous diary writer samuel pepys, founded the royal mathematical school within christ's hospital.
aubrey mourut dans l'indigence mais sa description d'une époque aujourd'hui disparue vaut assurément le journal de samuel pepys, mieux connu.
aubrey died in penury, but the picture he gives of a vanished age is now reckoned to be the equal of the record we find in the diary of the betterknown samuel pepys.
il appartint à samuel pepys, secrétaire à l'amirauté, de renforcer et moderniser la royal navy, de façon à garantir à l'angleterre la suprématie navale.
it fell to samuel pepys, secretary of the admiralty, to strengthen and modernize the royal navy in order to guarantee british naval supremacy.
ces témoignages émaillent en permanence le journal que pepys écrit pendant dix ans. don john, violent, cruel, irrespectueux ou même parfois obscène n'est donc que le fidèle représentant de cette aristocratie de cour.
these testimonies are spread throughout the diaries written by pepys over ten years. don john, violent, cruel, disrespectful and even sometimes obscene is therefore merely the true representative of the aristocracy at court.
annexe v appui de conférences, de symposiums et d'ateliers par l'iscr soutien d'ateliers, de symposiums et de conférences commanditaire présentateur à l'exposition sur les aliments et la santé, musée canadien des sciences et de la technologie 20 000,00 $ atelier du réseau canadien sur la prééclampsie, 21-23 février 2003, toronto (ontario) 8 000,00 forum public sur la santé cardiaque, institut des sciences cardiovasculaires, 7 juin 2003, winnipeg (manitoba) 7 000,00 commanditaire argent, 19e congrès interaméricain de cardiologie 2003, 24 27 octobre 2003, toronto (ontario) 33 476,00 bienfaiteur, congrès cardiovasculaire canadien 2003, 24-29 octobre 2003, toronto (ontario) 10 000,00 sir richard peto, 2e conférencier émérite annuel de l'iscr, congrès cardiovasculaire canadien 2003, 27 octobre 2003, calgary (alberta) 5 000,00 société internationale pour les neurosciences autonomiques (isan), 4 9 juillet 2003, calgary (alberta) 5 000,00 symposium sur le fondement moléculaire et cellulaire des maladies humaines, 6 7 juin 2003, london (ontario) 1 000,00 great lakes g-protein coupled receptor retreat 2003, 17 octobre 2003, honey harbour (ontario) 3 000,00 2e congrès mondial conjoint de l'hupo et de l'uibbm 2003, 8 11 octobre 2003, montréal (québec) 2 000,00 premier congrès international sur les réponses au stress en biologie et en médecine, " la réponse au stress : des mécanismes aux applications ", 10 14 septembre 2004, québec (québec) 2 500,00 2e série de conférences annuelles alan bernstein, dr jeffrey drazen, 4 5 décembre 2003, vancouver (colombie britannique) 1 500,00 atelier sur les maladies des os et la fibrose kystique, 12 13 septembre 2003, toronto (ontario) 2 567,00 2e atelier jack pepys sur l'asthme professionnel, 21 22 mai 2003, toronto (ontario) 5 000,00 10e conférence sur la santé internationale, société canadienne de santé internationale, 26 29 octobre 2003, ottawa (ontario) 5 000,00 how to build a human:
($101,683) appendix v. icrh support of conferences, symposia and workshops workshops, symposia and conference support presenting sponsor of the food for health exhibition, canadian science and technology museum $20,000.00 canadian pre-eclampsia network workshop, february 21-23, 2003, toronto, ontario 8,000.00 public heart health forum, institute of cardiovascular sciences, june 7, 2003, winnipeg, manitoba 7,000.00 silver supporter, 19th inter american congress of cardiology 2003, october 24-27, 2003, toronto, ontario 33,476.00 benefactor, canadian cardiovascular congress 2003, october 24-29, 2003, toronto, ontario 10,000.00 sir richard peto, 2nd annual icrh distinguished lecturer, canadian cardiovascular congress 2003, october 27, 2003, calgary, alberta 5,000.00 international society for autonomic neuroscience (isan), july 4-9, 2003, calgary, alberta 5,000.00 molecular and cellular basis for human disease symposium, june 6-7, 2003, london, ontario 1,000.00 great lakes g-protein coupled receptor retreat 2003, october 17, 2003, honey harbour, ontario 3,000.00 the hupo/iubmb 2nd annual world congress 2003, october 8-11, 2003, montreal, quebec 2,000.00 first international congress on stress responses in biology and medicine, "the stress response: mechanisms to applications", september 10-14, 2004, quebec city, quebec 2,500.00 2nd annual alan bernstein lecture series, dr. jeffrey drazen, december 4-5, 2003, vancouver, british columbia 1,500.00 bone disease and cystic fibrosis workshop, september 12-13, 2003, toronto, ontario 2,567.00 2nd jack pepys occupational asthma workshop, may 21-22, 2003, toronto, ontario 5,000.00 10th conference on international health, canadian society for international health, october 26-29, 2003, ottawa, ontario 5,000.00 "how to build a human:
