Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la pilarisation, à savoir la gestion de la diversité religieuse et philosophique dans des sociétés hautement divisées, est une des caractéristiques fondamentales de la société belge , suite...
pilarisation, which refers to the management of religious and philosophical diversity in highly divided societies, is one of the fundamental features of belgian society , more...
cette pilarisation excessive de la stratégie se traduit par la coexistence d’approches parfois antagonistes dans la conduite de la stratégie qui nuisent à la cohérence et à la visibilité de l’action communautaire.
this excessive division of the strategy into separate parts results in internal contradictions in its implementation, which make community action less coherent and less visible.
par ailleurs, dans la manière dont les religions et convictions philosophiques organisent leur présence auprès des institutions européennes à bruxelles, la laïcité se trouve surtout prise en compte comme conception philosophique particulière (libre pensée, humanismes athées) à côté des conceptions religieuses de l’homme et du monde et non comme idéologie supérieure et englobante par rapport aux religions (selon la logique belgo-néerlandaise de la pilarisation où le monde laïque est institué comme segment particulier de la société à côté de mondes religieux).
besides, the way that religions and philosophical convictions interact with the european institutions in brussels means that secularism is taken into account as a particular philosophical conception, such as free thinking or atheistic humanism, alongside religious conceptions of man and the world, and not as a superior and all-embracing ideology compared with religions. this resembles the belgian and dutch approach in which the secular world is seen as one particular pillar of society alongside the different faiths.