Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
l'étranglement permet à la pompe d'amorçage d'agir sur au moins une chambre de pression sans montage intercalaire d'une électrovanne.
the throttle enables the precharging pump to act on the at least one pressure chamber without the interposition of an electromagnetic valve.
la présente invention traite également d'une pompe d'amorçage pour un système de lubrification et un procédé de lubrification d'un système de lubrification.
the present invention also provides a priming pump for a lubrication system and a method of priming a lubrication system.
une pompe d'amorçage manuelle placée dans la tête de filtre comprend une paire de clapets permettant de commander l'écoulement du fluide dans la tête lors de l'amorçage du filtre
a manual priming pump in the filter head includes a pair of check valves to control the flow of fluid through the head when priming the filter
un réservoir de fluide hydraulique relié à la chambre de pression sert également à assurer la liaison avec la pompe d'amorçage d'un système de régulation de la pression de freinage
connected to the pressure chamber is a hydraulic fluid supply container which is further provided for connection to a precharging pump of a brake pressure regulating system
la pompe d'amorçage peut être dotée d'un actionneur de conception ergonomique qui donne la plus grande distance par rapport à un point de pivot pour un bras de levier maximal et donc une facilité maximale d'utilisation
the primer can have an ergonomically designed actuator that creates the farthest distance from a fulcrum point for maximum leverage and hence, maximum ease of use
la présente invention porte sur une pompe d'amorçage à piston alternatif qui possède un guide de piston qui entoure le piston et est pourvu d'un élément de palier disposé dans le diamètre interne de l'extrémité supérieure du guide
a priming piston reciprocating pump 10 has piston guide 14 which encircles piston 16 and is provided a bearing member 22 in the inner diameter of the upper end of the guide 14
la pompe d'amorçage est généralement conçue avec un circuit moulé continu de carburant afin d'isoler toute source de fuite d'hydrocarbures, tout en étant constituée de matériaux qui empêchent le transfert d'hydrocarbures vers l'atmosphère.
the primer is generally designed with a continuous molded fuel path to seal any source of hydrocarbon leakage as well as being made from materials that prevent transfer of hydrocarbons to the atmosphere.
il ne faut procéder à une diminution de la pression résiduelle que lorsque la soupape d'inversion située côté aspiration de la pompe de refoulement est fermée, une fois que le freinage automatique est terminé, car la pompe d'amorçage continue à fonctionner
only when the change over valve on the suction side of the return pump is closed after an automatic braking operation has ended is it necessary to reduce the residual pressure since the priming pump continues to run
une pompe d'amorçage actionnée à la main pour petits moteurs marins ou autres, généralement des moteurs à allumage par étincelle utilisés sur des embarcations hors-bord, et capable d'empêcher le transfert d'hydrocarbures dans l'atmosphère
a hand operated primer pump for small marine or other engines generally spark ignition engines used on stern drive boats that prevents transfer of hydrocarbons into the atmosphere
le maître-cylindre de frein comporte en outre un raccord de retour pour le fluide hydraulique, qui établit une connexion hydraulique entre la face de pression de la pompe d'amorçage, le réservoir et au moins une chambre de pression
the master cylinder further comprises a hydraulic fluid return connection which produces a fluid connection between the delivery side of the precharging pump, the supply container and the at least one pressure chamber
après son passage à travers la chambre à vide, le métal liquide est collecté dans un réservoir de collecte, et la pression du métal liquide est augmentée jusqu'à une pression d'entrée, par exemple à l'aide d'une pompe d'amorçage, appropriée pour l'entrée de la pompe haute pression
after passage through the vacuum chamber, the liquid metal is collected in a collection reservoir, and the pressure of the liquid metal is raised to an inlet pressure, eg using a primer pump, suitable for the inlet of the high-pressure pump