Sie suchten nach: pré carré (Französisch - Englisch)

pré carré
backyard

défendre son pré carré
defend your turf

washington cherche à défendre son pré carré.
washington seeks to defend its turf.

- les intérêts mafieux dans le pré carré français.
- the issue of france's lobby in her former colonial territories.

washington cherche à faire du monde son pré carré.
washington seeks to make the world its backyard.

la défense du pré carré crée de la résistance au changement.
turf protection creates resistance to change.

en d'autres termes, chacun défend son pré carré.
no-one is concerned about the further cession of national sovereignty, but they are concerned about exactly how the power is to be redistributed.

•le monde des aaires reste le pré carré des hommes.
•the world of big business is still largely a male preserve.

il préférait cultiver ce pré carré que de chercher à l'étendre.
he thought it better to cultivate the "pré carré" rather than trying to expand it.

au contraire, depuis nice, chacun s' est replié sur son pré carré.
on the contrary, since nice, each party has retreated within its own private garden.

les gouvernements ne sont pas toujours disposés à partager ce qui a toujours été leur pré carré.
governments do not always welcome sharing what has traditionally been their preserve.

en résumé, le conseil de sécurité ne doit pas être le pré carré d'une minorité.
in short, the security council should not be the exclusive domain of a few.

ainsi, comme les sites eux-mêmes, leur pré carré est-il entouré de barbelés.
thus, as the sites themselves, their private domain is surrounded by barbed wire.

les gens sont bien plus créatifs lorsqu’ils sortent de leur pré carré et sont libérés du regard fixe sur leur ordinateur.
people are far more creative when they break free from their "territory" and are able to stop staring at the computer in front of them.

surfant sur la vague de leur rencontre de mardi face à barcelone, les lyonnais ont retrouvé leur pré carré national avec réussite.
surfing the wave of their strong performance against barcelona on tuesday, the lyonnais made a highly successful return to league action.

dans le pré carré russe, un programme américain train and equip a été lancé pour soutenir le développement des forces armées de géorgie.
closer to russian borders, 2002 saw the launch of a us train and equip programme to support the development of the georgian armed forces.

mêmes les meilleures initiatives sont vouées à l’échec si vous les cantonnez à votre pré carré - si grand soit le pré.
the best of measures will fail if they are restricted to our own backyard, even if it is a very big backyard.

la notion de « pré carré » perd de l’importance ; l’ue doit continuer à apporter son soutien.
addressing the shortcoming of previous agreements by reinforcing the political dimension of acp-eu cooperation.

dans le pré carré russe, des forces américaines et européennes ont été déployées en asie centrale et les etatsunis ont lancé un programme de développement des forces armées de géorgie.
in russia’s backyard, us and european forces have been deployed in central asia, and the united states has launched a programme to develop georgia’s armed forces.

ainsi, l’essentiel de l’aide publique au développement de la france est destiné à son « pré carré » africain.
for example, most of france’s public development aid goes to its african "preserve".