Sie suchten nach: prendre malgre (Französisch - Englisch)

vous pouvez malgré tout continuer à prendre telzir.
however you can still continue to take telzir.

malgré cela, les États membres tardent à prendre une décision.
but despite all this, the member states are still a long way from reaching a decision.

votre chat continue de prendre du poids malgré une alimentation faible en calories
your cat continues to gain weight even with a low-calorie diet

mais, malgré tout, il y a quand même beaucoup de précautions à prendre.
i think this should be taken into precaution so these things do not happen again.

cela ne l'empêche pas, malgré tout, de prendre de mauvaises décisions.
unfortunately, that still does not prevent him from making bad decisions.

malgré tout, la décision d'intervenir ou non sera rarement facile à prendre.
nevertheless, the decision to intervene will seldom be simple.

malgré tous ses défauts, la convention permet à la communauté internationale de prendre un nouveau départ.
the convention, with all its failings, affords the international community a new beginning.

malgré tout ceci, nous devrions prendre une décision concernant l’ achat du bâtiment de strasbourg.
despite these facts, we should make a decision on purchasing the strasbourg building.

malgré une série de réformes, la démocratie de base n' a pas réussi à prendre réellement racine.
in spite of a series of reforms, grassroots democracy has not seriously taken root.

il n'a pu malgré lui prendre part à cette séance à cause d'engagements contractés précédemment.
he is unavoidably absent due to prior commitments.

merci de prendre le temps, malgré votre emploi du temps chargé, de vous joindre à nous aujourd’hui.
thank you for taking time out of your busy days to be with us here today.

les décisions à prendre malgré certains défauts de jeunesse, l'écotourisme indigène a sa place en amazonie, soutient rohr.
decisions despite some teething problems, indigenous ecotourism has a place in amazonas, rohr argued.

il a continué d’agir ainsi malgré ses protestations, et elle a finalement dû prendre un long congé de maladie.entente :
the behaviour continued despite her protests, and she was eventually required to take extended sick leave.settlement:

les archives électroniques peuvent faire l'objet de manipulations, malgré les mesures de sauvegarde traditionnelles que l'on peut prendre.
electronic records can be subjected to manipulation despite the traditional safeguard measures which may be taken.

heureux le capitaine, malgré les périodes délicates, les évolutions du club… « j’essaie de prendre du recul.
and he has stayed happy, despite the tough moments for the club… "i try and step back and look at it with a cool head.

toutefois, malgré des signes encourageants de progrès, l’épidémie mondiale continue de prendre de l’ampleur et de produire des conséquences désastreuses.
despite encouraging signs of progress, however, the overall global epidemic continues to expand, with dire consequences.

- nécessité pour la femme de prendre une décision rapide, malgré la semaine supplémentaire de délai (49 jours d'aménorrhée),
- the necessity for the woman to make a quick decision, in spite of the extra legal waiting week (49 days of amenorrhea),

ces derniers temps, la seule conséquence pratique de toutes les initiatives prises par le conseil, ou que le conseil voudrait prendre, malgré son but avoué de lutter contre le terrorisme, a été de limiter les libertés des citoyens.
in recent times, the only practical consequence of all the initiatives taken by the council, or which the council would like to take, despite their stated purpose of fighting terrorism, has in fact been to repress citizen’s freedoms.

il faut ajouter à cela les prétendues initiatives de lutte contre le terrorisme.ces derniers temps, la seule conséquence pratique de toutes les initiatives prises par le conseil, ou que le conseil voudrait prendre, malgré son but avoué de lutter contre le terrorisme, a été de limiter les libertés des citoyens.
even though the conditions for implementing it exist, article 7 of the treaty on european union has never been implemented and never will be in an institutional context in which the european commission, for obvious reasons, will never have the strength to go against one of the member states.therefore, in view of the recurrent infringements denounced in these reports and in the absence of sanctions, it is inevitable that we shall yet again see this picture deteriorate even further next year.