Sie suchten nach: presserons (Französisch - Englisch)

nous presserons les témoins de nous dire où, d'après eux, se situe le juste milieu.
we will be pressing the witnesses to determine where they believe that balance should fall.

nous suivons de près les évolutions en la matière et nous presserons la commission de prendre des mesures si la proposition est mise à exécution.
we are closely following developments, and we will urge the commission to take measures if the proposal goes ahead."

en conséquence, voici ce que sera la contribution de notre groupe : nous vous presserons pour placer la barre toujours plus haut.
the contribution of our group will be this one: to press you, to raise the bar higher and higher. we'll be the critic soul of the majority.

telle est la raison pour laquelle nous presserons toutes les associations de consommateurs d' europe d' accepter le compromis.
and that is undoubtedly the reason why all the european consumer associations are pressing us to approve the compromise text.

mais nous exhorterons, encouragerons et aiderons la chine à respecter ces normes, de même que nous la presserons de respecter les normes de l’ oit.
but we will urge, encourage and help china to respect these same standards, as well as urging it to respect ilo standards.

dans ces conditions, nous nous opposerons à toute stratégie dilatoire et nous presserons pour voter avant l’été, dès que toutes les commissions impliquées auront adopté leurs avis respectifs.
we will oppose any delaying strategy and we will push for a vote before the summer, when all the committees involved have voted their respective opinions.

« lorsque la commission proposera plus tard cette année une révision de la règlementation relative à l’hygiène des denrées alimentaires, nous presserons pour obtenir une meilleure supervision de la part des pouvoirs publics.
"when the commission proposes a revision of the food hygiene regulation later this year, we will push for better control from public authorities.

nous l'avons débattue dans le contexte européen et nous presserons le conseil qui se réunira un peu plus tard dans le courant de cette année, à maastricht, d'adopter exactement la même politique.
we dealt with it in a european context and we would urge the council in maastricht later this year to do exactly the same.

au cours des prochains mois, nous presserons la communauté internationale d'adopter des pratiques qui ont bien servi le canada; il s'agit notamment de veiller à ce que les institutions soient bien capitalisées et limitent l'effet de levier; d'assurer la transparence des marchés; et de veiller à ce que le rendement face aux risques et les récompenses – qui rejoint la question de la rémunération du personnel de direction, à l'égard de laquelle le conseil de stabilité financière prépare des lignes directrices et des principes – favorise une culture de prudence axée sur le long terme.
internationally, in the months ahead we will urge the adoption of practices that have served canada well, and that is ensuring institutions are well capitalized and place a cap on leverage; ensuring transparency in the marketplace; and making sure risk performance and reward—and that has something to do with executive compensation which the financial stability board has been working on in terms of guidelines and principles—will encourage a culture of prudent behavior focused on the long term.