Sie suchten nach: quand arrivera le train (Französisch - Englisch)

quand arrivera-t-elle?
when will this be?

arrivera-t-il à attraper le train ?
will he be able to catch the train?

quand arrivera-t-elle chez elle ?
when will she get home?

soit, mais quand arrivera-t-elle?
so when is it going to arrive?

tu te demanderas souvent: «mais quand arrivera le seigneur?
you’ll often ask yourself: ‘but when will the lord arrive?’ you won’t hear any reply, you yourself must give the answer with your life.

c’est ici qu’arrivera le krach.
here will the crash come.

l'information fournie en temps réel aux gares de transport en commun vous permettra de savoir quand arrivera le prochain train.
real-time information at transit stations will tell you when the next transit vehicle will arrive.

bien entendu, quand arrivera un cessez-le-feu, israël proclamera sa victoire.
of course, when a ceasefire comes, israel will declare victory.

ce vers fait penser qu’il arrivera le temps
this verse suggests that there will be a time when it will not be easy

mais il arrivera le jour qu’ils seront jugés.
the mess will hit the fan. it will happen.

bien entendu, quand arrivera un cessez-le-feu, israël proclamera sa victoire.
of course, when a ceasefire comes, israel will declare victory.

dans les jours qui suivent il arrivera le libre formel.
in the next few days the green light will arrive formal.

une question reste encore en suspens : quand arrivera le temps d'un changement politique majeur ?
yet we are left to ask: when will the time for major political change come?

ils t'interrogent sur l'heure: "quand arrivera-t-elle?"
they ask you about the hour (day of resurrection) : "when will be its appointed time?"

la réalité est qu’il arrivera le moment de rendre des comptes
the reality is that one day there will come a day

c’est seulement une question de temps, mais il arrivera le temps
it is only a matter of time, when your day will arrive, and you will stand before the judgment

(9) ils t'interrogent sur l'heure: «quand arrivera-t-elle?»
(9) on this world and the hereafter.

la haute représentante/vice‑présidente, mme catherine ashton, arrivera le 2 mars.
high representative/vice president catherine ashton will arrive on 2 march.

toutefois, quand arrivera le moment de vérité, qui la commission écoutera-t-elle ou de qui prendra-t-elle ses directives?
when push comes to shove, who will the commission be listening to or taking directions from?

et pour une soirée sans tracas, pensez à fuji sushi. tout sera frais du jour et vous n’aurez qu’à ouvrir les plateaux quand arrivera le temps de souper.
when it’s time to eat, all you have to do is open the containers!