Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sabilité délictuelle ou quasi délictuelle) et il pourra poursuivre le pollueur devan les tribunaux.
but undesirable to whom? the noise of a motor-cycle may well be a valuable contribution to the quality of life of its rider, at least in his own personal estimation.
toutes ces sociétés jamaïquaines sont mises en cause sur le fondement de la responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle.
all those jamaican companies were proceeded against on the basis of tort, delictual or quasi-delictual liability.
ces exigences minimales couvrent non seulement la responsabilité objective, mais aussi la responsabilité délictuelle et quasi-délictuelle.
the montreal convention limits the liability in relation to baggage delay, destruction, loss or damage to baggage to 1000 sdrs.
en revanche, hws soutient que la responsabilité précontractuelle a une nature différente de celle de la responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle.
hws submits, on the other hand, that pre-contractual liability is of a different nature from liability in tort, delict or quasi-delict.
3) en matière délictuelle ou quasi délictuelle, devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit;
3. in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred;
3) en matière délictuelle ou quasi délictuelle, devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit».
3. in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred'.
en matière délictuelle ou quasi délictuelle, devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit ou risque de se produire;
in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred or may occur;
il convient aussi de rappeler que les dispositions harmonisées relatives aux rattachements objectifs sont applicables au problème de la responsabilité délictuelle ou quasi-délictuelle.
justification it is considered that the general rules can cater perfectly well for product liability cases.
ces problèmes juridiques concernent essentiellement certains aspects du droit d’auteur, les contrats, la diffamation et la publication quasi‑délictuelle.
three south african products; rooibos, klein karoo ostrich and honey bush tea are analyzed for their potential to benefit from gi protection..
convention de bruxelles - compétences spéciales - matière délictuelle ou quasi délictuelle - notion - actes de concurrence déloyale - inclusion
brussels convention - special jurisdiction - matters relating to tort, delict or quasi-delict - concept - unfair competition - included
convention de bruxelles - compétences spéciales - matière délictuelle ou quasi délictuelle - concurrence déloyale et contrefaçon - lien de connexité entre deux actions
brussels convention - special jurisdiction - matter relating to tort, delict or quasi-delict - unfair competition and infringement of rights - relationship between two actions
plusieurs États membres disposent de règles en vertu desquelles la responsabilité des exploitants d’aéronefs à l’égard des tiers est délictuelle ou quasi-délictuelle.
several member states have rules under which aircraft operators' liability vis-à-vis third parties is based on proven tort arising from negligence or other wrongful behaviour.