Sie suchten nach: que son rhume n'etait pas completement... (Französisch - Englisch)

s’il etait mort et reste mort, cela aurait signifie que son sacrifice n’etait pas suffisant.
if he had simply died and stayed dead, that would indicate his sacrifice was not sufficient.

l'orateur reconnut loyalement que son gout n'etait pas partage, et que jacques lacan etait de plus en plus lu et apprecie dans les societes membres de l'association psychanalytique internationale.
the speaker faithfully admitted that his taste was not shared, and that jacques lacan was increasingly read and appreciated in the member societies of the international psychoanalytic association.

nous aussi, nous remercions monsieur le ministre de sa présence, et nous lui souhaitons que son rhume guérisse.
we also thank the minister for being present, and we naturally hope that his cold will clear up.

w. thompson (de la new brunswick salmon growers' association) a souligne que son association n'etait pas d'accord avec cette collaboration, parce que ie partenaire de l'industrie vendra la technologie qui en decoulera a des pays rivaux.
w. thompson (new brunswick salmon growers' association) noted his association's disagreement with this collaboration, because the industry partner will be selling the resultant technology to competing nations.

les choses avaient beaucoup change pour notre famille depuis l'arrivee des americains a noerdlingen. tout le monde avait peur d'eux. on n'etait pas autorise a quitter la maison plus d'une heure par jour. theresa n'avait pas beaucoup d'argent parce que son mari fritz n'avait pas de travail.
you were not allowed to leave the house longer than one hour a day. they didn't have much money, because her husband, fritz, was out of work.

l'enquete a r~vel~, entre autres : a. que le moniteur a choisi d'effectuer un exercice de debut au descollage en formatlon depuis un aeroport situe a une altitude densite elevee, et ce, sur des appareils de masses totales importantes et de configurations differentes, avec des equipages possedant un minimum de competence pour les decollages serres en formation; b . que le moniteur a choisi l'avion ~quipe de deux reservoirs comme ailier plutot yu'en tete de formation; c. yue les calculs sur le decollage etaierit faux et n'avaient pas ete verifies ; d . que l'expose avant vol r{tait incomplet; e. que le chef de formation n'avait pas respecte les procedures de vol en formation: il a place i'ailier sur sa droite alors yue le vent venait de la droite; il n'a pas tenu compte d~ vent passe au depart ; il ne s'etait pas assurc yue toute i'equipe etait sur la frequence de depart ; il a reduit la poussee avec p .c . au minimum au lieu de moitie comme prevu; il a mis pleine puissance au moment critique sans tenir compte de son ailier ; f. que, voulant a tout prix maintenir sa r~sition, l'ailier ne s'est pas aper~u que son avion ri avait pas atteint une vitesse suffisante pour decoller; g~ que 1'avion a decolle en semi-decrochage et hors de controle . l'aile gauche a donc decroche, provoyuant ainsi un virage vers la gauche, tout droit dans le sou(le reacteur du leader, ce yui s'est solde par un autocabrage; h. yue le moniteur a ejecte la verriere en actionnant les poignees, mais n'a pas enfonce les detentes pour i'ejection . afin de pouvoir approfondir les details de cet accident tragique, il vous faudra peut-etre relire le present article, y reflechir et, si vous en avez l'occasion, consulter les consignes d'exploitation (aoi's) du voodoo . si vous le faites, cela pourra fort bien vous etre utile.
no one can deny the fact that, as a conclusion to these two "grey-hair" experiences, it is a concern of all of us to put more emphasis on the importance of a thorough briefing and debriefing .