Sie suchten nach: révélés (Französisch - Englisch)

ces tentatives se sont révélées efficaces à divers degrés.
these attempts have met with varying degrees of success.

vendange tardive. les vins se sont révélés meilleurs que prévu.
the wines proved to be better than expected.

cette enquête a en outre révélé que 17 p.
the most-cited location for discrimination was the workplace.

puis le sanctuaire visible sera aussi révélé plus clairement.
then the visible sanctuary will also be revealed more clearly.

aucune reprise n’a révélé un déplacement important.
none of the encounters of these birds showed any significant movement.

le pré-test n'a révélé aucune lacune importante.
the pretest uncovered no significant issue with the questionnaire form.

c'est parce que vous voulez être révélé et reconnu.
it is because you want to be revealed and recognized.

finalement, la cire a disparu, et on peut voir le sol nu révélé.
as time goes by however, the wax becomes faded as people frequently walk on the floor. eventually, the wax is gone, and you can see the bare floor revealed.

quatre stratégies se sont révélées particulièrement efficaces:
four strategies were particularly effective:

une évaluation nationale a révélé une amélioration générale depuis 1980.
a national assessment of air quality has shown general improvement since 1980.

il est devenu plus naturel que les gens ont été révélés à l'environnement délétère.
it became more natural that people were revealed to the noxious environment.

par ailleurs, les techniques de réunion employées se sont révélées productives.
the meeting techniques used also aided efficiency.

certaines se sont révélées efficaces, mais il y a encore place à amélioration.
some have proven effective, but improvements are needed.

de la perspective des humains, cependant, les moments choisis seront révélés dans la fluidité du temps dans la justice.
from the perspective of mankind, however, the timings will be revealed within the fluidity of time in justice.

100) n'ont révélé aucun déplacement (p. ex. enregistrement 1).
the majority of encounters (89%) showed no movement (e.g., record 1).

le gouvernement a révélé qu'il souhaitait adopter un régime unique de taux de change flottant.
the government has indicated that it wants to move to a single, floating exchange rate.

celui de mackenzie/beaufort s'est révélé l'un des plus riches du monde.
the mackenzie/beaufort field has proven to be one of the richest in the world.

le gouvernement a révélé qu'il souhaitait adopté un régime de change libre au cours des prochains mois.
the government has indicated that it wants to move to a single, floating exchange rate over the course of the next few months.

le projet a révélé les voies de migration vers les lieux de reproduction au costa rica, au panama et à trinidad.
this project has revealed migratory routes to breeding grounds in costa rica, panama and trinidad.

au cours de la réunion, de nombreux membres ont révélé un niveau d'ambition plus élevé que prévu.
in the meeting, many members revealed a higher-than-expected level of ambition.