Sie suchten nach: réapparaissant (Französisch - Englisch)

polynies réapparaissant à la même position tous les ans.
may be termed compacted or diffuse.

polynie récurrente: polynie réapparaissant à la même position tous les ans.
recurring polynya: a polynya which recurs in the same position every year.

une polynie réapparaissant à la même position tous les ans est appelée polynie récurrente.
most dramatic after an intense but local weather disturbance passes over one end of a lake.

jsÍÜÜ réapparaissant ça et là et sans cesse conjuré, d'une stsiin íturtonopa
i hope the commissioner will consider what we have said and give us an answer shortly.

l’espèce est éphémère, ne réapparaissant parfois qu’après un long intervalle.
it is one of the rarest plants in canada.

de telles solutions n'ont pas conduit à des résultats satisfaisants, les fissures réapparaissant plus ou moins rapidement en surface.
such solutions have not led to satisfactory results, the cracks reappearing more or less rapidly at the surface.

dans une étude systématique en 1638, il découvrit que mira disparaissait et réapparaissant selon un cycle variable d'environ 330 jours.
in a systematic study in 1638, he found that mira disappeared and reappeared in a varying cycle of about 330 days.

ils se tiennent généralement tranquilles, respectent les limites que nous leur avons imposées, disparaissant et réapparaissant, jetant des regards furtifs vers leurs geôliers.
for the most part they kept to themselves, not testing the boundaries we’d set for them as they ghosted in and out of view casting furtive glances at their new jailers.

la détection est accomplie par reconnaissance d'une trame "mémorisée" réapparaissant sur la même interface de communications dans un intervalle de temps donné
the detection is accomplished by recognizing that a "memorized" frame has returned on the same communications interface within a given period of time

le jour suivant, le fonctionnement correspond donc à ce qui a été décrit précédemment, l'index réapparaissant dans la découpe 20a pour indiquer que le chiffre des unités est égal à 1.
the next day, the operation thus corresponds to what was previously described, the index reappearing in aperture 20 a to indicate that the units figure is equal to 1.

les populations de mariganes, pomoxis spp., ont été définies comme cycliques, avec des classes d'âge plus importantes réapparaissant à des intervalles de 2-4 ans.
crappie (pomoxis spp.) populations have been characterized as cyclic, with strong year-classes recurring at 2- to 4-year intervals.

les sites avec une haute fréquence de feux montrent une succession cyclique (même espèces réapparaissant après feu), alors que les sites avec une faible fréquence de feux montrent une succession directionnelle.
sites with high fire occurrence show a cyclic succession (same species reappearing after fire), while sites with low fire occurrence show a directional succession.

la puvathérapie est efficace dans environ 50 % des cas. les stéroïdes ont une efficacité limitée, et sont utiles uniquement pour les cas de vitiligo à évolution rapide, la maladie réapparaissant à l'arrêt du traitement
psoralens plus uv-a is effective in about 50 % of cases, steroids are limitedly effective only in fast spreading cases of vitiligo and often reoccurs on stoppage of treatment

a - la névralgie du trijumeau la névralgie du trijumeau se caractérise par une douleur vive, paroxystique, d’une durée de quelques secondes, localisée au niveau de la mâchoire et réapparaissant plusieurs fois dans la journée.
a - trigeminal neuralgia trigeminal neuralgia is characterized by strong, paroxysmal pain that lasts for several seconds, is located in the jaw, and reappears several times a day.