Sie suchten nach: recueilleraient (Französisch - Englisch)

les pays tiers n'en recueilleraient aucun bénéfice immédiat.
no immediate benefit for third countries;

les propositions qui recueilleraient le soutien des deux tiers des membres seraient adoptées.
should it enjoy the support of two-thirds of the membership, it should be adopted.

les producteurs bénéficiant du monopole recueilleraient une partie du profit des producteurs des autres marchandises.
the monopoly price of certain commodities would merely transfer a portion of the profit of the other commodity-producers to the commodities having the monopoly price.

certains États recueilleraient des données sur les crimes racistes commis par des membres de groupes extrémistes.
it was also reported that some states collect data specifically on racist crimes committed by members of extremist groups.

les deux organisations sont convenues de coopérer et d'échanger les informations qu'elles recueilleraient.
both organizations agreed to cooperate and exchange information collected during the project implementation.

j’ ai dit que la commission tiendra pleinement compte des amendements qui recueilleraient un large consensus parmi vous.
leaving out these principles would considerably distort the meaning of the services directive, and opportunities for additional eu economic growth would be missed.

trois autres questions devaient être examinées sous la supervision de coordonnateurs spéciaux qui recueilleraient les vues sur les moyens appropriés de les traiter.
a further three issues were to be handled by special coordinators who would seek views on appropriate ways for dealing with the respective issues.

décèleraient les problèmes et les obstacles au bon fonctionnement du marché unique dans leur pays et recueilleraient des données et des faits pertinents à cet égard;
detect, gather data and evidence on problems and obstacles to an effective functioning of the single market in their countries, and

les villes des réglons reculées ainsi que certaines très grandes villes déjà bien dotées en équipements recueilleraient, quant à elles, les bénéfices les plus modestes.
cities in remote areas, as well as some very large cities already very well provided for as far as infrastructure is concerned, would, on the other hand, experience more modest gains.

les fichiers dont il est fait mention portent sur des renseignements que le directeur et les contrôleurs des armes à feu recueilleraient dans l'exercice des fonctions que leur attribue la loi.
all of the records referred to involve information which would be gathered by the registrar and the chief firearms officers in the course of carrying out their responsibilities under the act.

les recenseurs recueilleraient de chaque électeur son nom, son adresse, son sexe, sa date de naissance, son numéro de téléphone et une preuve de sa citoyenneté canadienne.
enumerators would collect the name, address, sex, date of birth, telephone number, and confirm citizenship of potential voters.

comme indiqué précédemment, le hcr reste prêt à mettre en place un service postal conformément aux modalités initialement proposées ou selon des termes qui recueilleraient l'accord de toutes les parties concernées.
40. as previously reported, unhcr remains ready to implement the postal service in accordance with the modalities initially proposed or under any terms that would meet the approval of all concerned.

dans l'idéal, tous les membres de l'assemblée recueilleraient les préoccupations en matière de droits de l'homme auprès de leurs électeurs.
in an ideal situation, all members would channel human rights concerns from their constituencies.

une proposition visant à rapprocher ce dispositif européen d' observation et la fondation pour l' amélioration des conditions de vie et de travail de dublin, seraient positives et recueilleraient notre soutien.
a proposal that this european monitoring centre and the foundation for the improvement of living and working conditions in dublin should be close together makes sense and would receive our support.

je tiens également à souligner le rôle positif de la présidence autrichienne, laquelle s’ est efforcée de trouver des formulations qui, en se basant sur la première lecture du parlement, recueilleraient le soutien des États membres.
i should also like to highlight the positive role played by the austrian presidency, which has endeavoured to find wordings that, being based on parliament’ s first reading, would win the support of the member states.

la conférence des présidents est composée de députés ordinaires- ce qui est exact, et m. cohn-bendit en est un- or, ce même m. cohn-bendit, à la conférence des présidents, se félicite du soutien des autres présidents de groupes à chaque fois qu’ ils sont d’ accord avec ses vues- et ce même lorsqu’ il s’ agit de points qui ne recueilleraient probablement pas de majorité s’ ils faisaient l’ objet d’ un vote en séance plénière.
the conference of presidents is composed of ordinary members – that is true, and mr cohn-bendit is one of them – and the same mr cohn-bendit , in the conference of presidents , welcomes the support of other group chairmen whenever they endorse his schemes – even when they are things that would not be likely to get a majority if voted on in this plenary.