Sie suchten nach: refroidissait (Französisch - Englisch)

ca se refroidissait environ jusqu'en 1900.
it was cooling down until about 1900 or so.

entre les coulées, elle refroidissait à chaque fois.
between taps it cooled off.

chaque m3 d'eau refroidissait environ 0,7m3 de lave.
each cubic metre of water was able to cool about 0.7 n of lava.

temps, elle refroidissait et se déposait a plusieurs couches.
and more layers were deposited.

c'était le propre sang du patient qui refroidissait le moteur.
this invention used the patient's own blood to cool the engine.

À mesure que le temps refroidissait, nous ajoutions des couches de coton.
as the weather got cooler, we added layers of cotton.

malheureusement , vu que le plastique refroidissait plus rapidement, il collait aux nervures.
unfortunately as the plastic was now cooling faster it began sticking to the ribs.

un second flux d'air d'environ 60m 3 /heure refroidissait les mèches.
a second stream of air approximately 60 m 3 /hour cooled the locks.

comme la mousse disparaissait et que l’eau se refroidissait un peu, elle soupira, déçue.
as the bubbles died down and the water cooled a bit, she sighed in disappointment.

ainsi, nous ne sommes pas en train de débattre si le climat se réchauffait et se refroidissait il y a un millénaire.
we are not debating whether the climate was going up and down a thousand years ago.

le lcol mongeon soutient que bien que cette incertitude ne refroidissait pas les ardeurs des militaires, elle minait tout de même leur moral.
lcol mongeon says while it was not a showstopper, it was a bit difficult on morale.

pendant que le premier carrousel était chauffé, le second se refroidissait et le troisième éjectait ses pièces avant de recevoir une charge de résine solide.
as the first carousel was heated, the second would be cooling while the third was ejecting parts and being refilled with fresh resin.

la graisse contenue dans le pemmican refroidissait et durcissait, ce qui rendait les sacs de pemmican parfaits pour le transport et l’entreposage.
the fat in the pemmican then cooled and hardened making the bags of pemmican ideal for shipping and storage.

pendant que se refroidissait la planète, les forces qui en secouaient l'intérieur créèrent d'énormes masses terrestres et les océans.
while the earth cooled from the falling rain, forces from within created vast land masses and oceans.

les gouttelettes restaient liquides sur ces surfaces même lorsque l’on les refroidissait à une température inférieure de 100 °c à celle de leur point de fusion.
on these surfaces, even when cooled to more than 100 degrees below their melting point, the droplets remained liquid.

on créait un potentiel électrique continu de faible tension entre les électrodes et, au fur et à mesure que le courant d’air refroidissait le gobelet, la condensation formait un pont électrique.
a low- voltage dc potential was applied across the electrodes and as increasing airflow cooled the thimble condensation would form an electrical bridge.

ayant épuisé comme prévu l’hélium qui refroidissait ses instruments, le télescope spatial européen herschel ne peut plus scruter l’univers dans l’infrarouge.
having, as foreseen, exhausted the helium for cooling its instruments, the european herschel space telescope can no longer scour the universe in the infrared range.

À l'origine, pour fabriquer des récipients de verre, on recouvrait un noyau d'argile de verre fondu, et on retirait ensuite ce noyau lorsque le verre refroidissait.
glass vessels were originally made by covering a clay core with molten glass, then removing the core when the glass cooled.

tout ce qu’il savait, c’était que, lorsqu’il faisait augmenter la température du caoutchouc naturel à l’aide de soufre, il devenait beaucoup plus utile, car il pouvait conserver son élasticité quand il refroidissait et éviter de fondre quand il se réchauffait. aujourd’hui, on sait que l’expérience de m. goodyear a fonctionné parce qu’il avait modifié la structure moléculaire du caoutchouc, créant ainsi ce qu’on appelle des « liaisons transversales sulfureuses », qui conféraient au polymère ses propriétés particulières.
all goodyear knew was that when he took natural rubber and heated it with sulphur, it became much more useful—able to maintain its elasticity when cold and avoid melting when hot. today we know that goodyear’s experiment worked because he changed the molecular structure of rubber, establishing something called "sulphur cross-links," which gave the polymer its special capacity.