Sie suchten nach: revier (Französisch - Englisch)

revier
revier

revier, le 12/04/1945
revier, on the 12/04/1945

la vie au revier est minutieusement réglée.
life in the revier was regulated in detail.

au revier je me trouvai dans la cohue.
at the revier i was caught in the mob.

dans le même ordre, il y a l'arbeitstatistik et les gens du revier.
on a par with the kueche were the arbeitsstatistik and the revier.

un an après, le revier tout entier résonnait encore des hurlements du malheureux.
a year later, the whole revier still resounded with the wails of the unfortunate fellow.

* * * au revier, on est à peu près tenu au courant des événements de la guerre.
in the revier one was kept pretty well informed about the way the war was going. german newspapers, in particular the volkische beobachter, were delivered, and everyone regularly listened to the radio.

ce clocher-tour est construit entre 1509 et 1523 par jean de felin, julien ménart et jean de revier.
the masons in charge were jean de felin, julien ménart and jean de revier.

c'est au revier que j'ai fait la connaissance de jacques gallier dit jacky, clown à médrano.
it was in the revier that i got acquainted with jacques gallier, called jacky, clown at medrano.

bogaerts avait été déporté à natzweiler et chef du revier, du printemprs 1944 jusqu’à l’évacuation du camp.
bogaerts had been deported to natzweiler and was head of the sick bay from spring 1944 to the camp’s evacuation.

ces visites de groupes individuels sont évalués par les nouveaux arrivants zone, l'estimation que le revier expérimentés törnleiter guide bien informé.
these individual group tours are valued by area newcomers, the estimate as the experienced törnleiter revier knowledgeable guide.

avec le nouveau kapo, les polonais envahirent le revier et de nouveaux médecins furent placés à la tête des blocks: le nôtre était un polonais ignare.
with the new kapo, the revier was overrun with poles, and new doctors were put at the head of the blocks, ours was an illiterate pole.

en fait, tous les pistonnés, les lopettes des kapos et lagerschutz, ceux qui ont un ami influent au revier ou à la cuisine, ceux qui reçoivent de beaux colis.
actually only those prisoners with pull, with friends among the kapos and lagerschutz, with influential friends in the revier or the kueche , or with relatives who sent good parcels were assigned to the lagerkommando.

au revier, il y a les médecins, les pfleger et les kalifaktor; les premiers diagnostiquent, les seconds soignent, les autres maintiennent en état de propreté.
the pflegers, or nurses of sorts, took care of the patients, and the kalifaktors were responsible for the cleanliness of the hospital.

de la même façon, j'en ai connu qui ne se présentaient jamais au revier: ils avaient peur d'être pris comme cobaye ou piqués.
they were afraid of being used as guinea pigs of some kind in the medical experiments that rumor had said were being conducted by the s.s. or of being given poison injections.

la construction du camp fut achevée en août 1944 avec l'enceinte électrifiée ; sept blocks plus les annexes ("revier", cuisine, etc.
the construction of the camp was completed in august 1944 with the electrified enclosure; 7 blocks plus the appendices (revier, kitchen, etc.

a grand renfort de charbon de bois, la diarrhée fut enrayée, les s.s. se déclarèrent satisfaits, le bud put servir à autre chose: le premier revier était né.
with the help of a big supply of charcoal, the diarrhea was checked, the s. s. declared themselves satisfied, and the bud could be used for something else.

6. application de la résolution 50/227 de l’assemblée géné-rale : mesures complémentaires pour restructurer et revi-taliser l’organisation des nations unies dans les domaines économique et social et domaines connexes [13] (e/1996/ crp.3/rev.1 et crp.5)
6. implementation of general assembly resolution 50/227: "further measures for the restructuring and revitalization of the united nations in the economic, social and related fields " [13] (e/1996/crp.3/rev.1 and crp.5)