Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
, et une rondelle de serrage élastique intercalée entre la même rondelle de guidage et l'autre rondelle d'appui
, and a resilient clamping disc inserted between said guide disc and the other bearing disc
ledit excentrique est en appui et lié en rotation à ladite rondelle d'appui et ladite tige filetée traversant de part en part le moyeu de la roue de vélo
the eccentric bears upon and is rotationally linked to said bearing washer and to said threaded rod extending through the hub of the bicycle wheel
ce ressort de compression est précontraint par un tirant d'ancrage assujetti à la plaque de retenue, qui vient en prise avec la rondelle d'appui et la traverse de manière lâche
this pressure spring is prestressed by a tie rod secured to the retaining plate and which engages and loosely extends through the supporting washer
cette gaine de couverture traverse de manière lâche une rondelle d'appui montée sur la plaque de verrouillage, et un ressort de compression s'appuie sur la gaine de couverture et la rondelle d'appui
this covering sleeve loosely extends through a supporting washer arranged on the locking plate and a pressure spring is supported on the covering sleeve and the supporting washer
un dispositif antivol-blocage rapide de roues ou tige de selle de vélo, du type levier solidaire d'un excentrique et au moins une tige à extrémité filetée recevant une rondelle d'appui et un écrou
an antitheft-quick lock device for the wheels or saddle rod of a bicycle, of the type comprising a lever connected to an eccentric and at least one rod having a threaded end for receiving a bearing washer and a nut
de raideurs différentes qui sont montés axialement en série entre des première et seconde rondelles d'appui, qui sont traversés par une tige centrale
with different degrees of stiffness axially series-mounted between first and second abutment collars, which are traversed by a central rod
les surfaces de base des rainures servent ainsi de surface d'appui pour une rondelle d'appui présentant des formes correspondantes destinées à entrer en prise avec les rainures, cette rondelle d'appui étant logée perpendiculairement à l'axe longitudinal de la chambre à ressort
the bases of the grooves thus act as the bearing surface of a supporting disc, which engages in the grooves using corresponding moulded pieces provided therefor and which stands perpendicular to the longitudinal axis of the spring chamber
le ressort d'obturation s'appuie avec une extrémité sur une cuvette de ressort pouvant être reliée à l'élément de soupape, et s'appuie avec l'autre extrémité sur la rondelle d'appui maintenue en position de manière sûre au moyen des rainures, ces rainures étant simples à former.
one end of the closing spring is supported by a spring plate, which can be connected to the valve member and the other end is supported by the supporting disc, which is held securely in the desired position by the grooves, the latter being simple to configure.
le dispositif antivol-blocage rapide de roue de bicyclette dont les roues sont bloquées sur la fourche ou sur le hauban arrière par un système de blocage rapide du type manette-excentrique-rondelle d'appui-vis-écrou comprend
a fast bicycle wheel antitheft-locking device whereof the wheels are locked on the fork or on the rear seat stay by a fast locking system comprising a lever, an eccentric, a support washer, a screw, a nut including
boîtier tubulaire adapté à contenir un émetteur de faisceau laser (21) et sa source d'alimentation en courant (25), du type comportant une tête (8) pourvue d'une lentille optique (15) destinée à être traversée par ledit faisceau laser, cette tête (8) étant propre à être vissée sur un corps (1) du boîtier. ce boîtier comporte d'une part au moins un joint d'étanchéité torique (9) logé dans une gorge circulaire (10) ménagée entre ledit corps (1) et ladite tête (8), et d'autre part des moyens de connexion électrique (23, 24, 26, 27, 1, 2, 22) entre ledit émetteur de faisceau laser (21) et sa source d'alimentation en courant (25), actionnables lors du vissage de la tête sur le corps, par mise en contact de la rondelle d'appui (22) du module laser avec le chant (20) de l'extrémité (2) du corps (1).
the invention concerns a tubular casing for a laser beam emitter (21) and its current supply source (25), comprising a head (8) provided with an optical lens (15) designed to be traversed by said laser beam, said head (8) capable of being screwed onto a body (1) of the casing. said casing comprises at least a doughnut-shaped sealing joint (9) housed in a circular groove (10) provided between said body (1) and said head (8), and electrical connecting means (23, 24, 26, 27, 1, 2, 22) between said laser beam emitter (21) and its current supply source (25), capable of being actuated when the head is screwed onto the body, by contacting the support washer (22) of the laser module with the edge (20) of the end (2) of the body (1).