Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
un procédé dans un système de radiocommunication mobile pour déterminer une qualité de transmission d'une connexion de trafic intérieure qui a été établie, dans lequel le système de radiocommunication mobile comprend un ensemble de canaux hertziens bidirectionnels (k1, k2), chaque canal ayant deux porteuses (fvc1, rvc1) ayant des fréquences différentes, avec un écart de fréquence mutuel désiré, et ces canaux hertziens étant réutilisés dans le système de radiocommunication mobile, le procédé comprenant les étapes suivantes : on établit la connexion de trafic intérieure entre un premier emplacement de radiocommunication et un second emplacement de radiocommunication (bs1, ms1) en utilisant l'un indiqué des canaux hertziens (k1), l'un des emplacements de radiocommunication étant une première station de base (bs1) et l'autre emplacement de radiocommunication étant une première station mobile d'abonné (ms1); on établit entre au moins une station de base supplémentaire (bs2) et au moins une station mobile d'abonné supplémentaire (ms2) une connexion de trafic supplémentaire sur le canal hertzien indiqué (k1) dans le système de radiocommunication mobile, la porteuse (f1, r1) de la connexion de trafic supplémentaire produisant un brouillage sur la connexion de trafic intérieure; et on mesure au premier emplacement de radiocommunication (bs1, ms1) le niveau de signal reçu combiné (c+i) des porteuses (fvc1, rvc1; f1, r1) de la connexion de trafic intérieure et des connexions de trafic supplémentaires; le procédé comprenant les étapes de procédé supplémentaires suivantes : on interrompt la porteuse (fvc1, rvc1) de la connexion de trafic intérieure, au second emplacement de radiocommunication (bs1, ms1), pendant un intervalle de temps d'interruption (ts2, rsvd) de la connexion de trafic intérieure établie; on mesure au premier emplacement de radiocommunication (bs1, ms1) le niveau de signal (i) de la porteuse brouilleuse (f1, r1) pendant l'intervalle de temps d'interruption précité; on calcule la qualité de transmission sous la forme d'un quotient (c/i) du niveau de signal (c) de la porteuse (fvc1, rvc1) de la connexion de trafic intérieure, et du niveau de signal (i) de la porteuse brouilleuse (f1, r1).
a method in a mobile radio system for determining a transmission quality of a home traffic connection that has been established, wherein the mobile radio system includes a plurality of two-way radio channels (k1,k2), each channel having two carriers (fvc1, rvc1) with different frequencies at a desired frequency distance from one another and said radio channels being reused within said mobile radio system, the method comprising the steps of: establishing between a first and a second radio location (bs1,ms1) the home traffic connection utilizing an indicated one of said radio channels (k1), one of said radio locations being a first base station (bs1) and the other of said radio locations being a first subscriber mobile station (ms1); establishing between at least one further base station (bs2) and at least one further subscriber mobile station (ms2) a further traffic connection on said indicated radio channel (k1) within the mobile radio system, the carrier (f1,r1) of the further traffic connection interfering on the home traffic connection; and measuring in the first radio location (bs1, ms1) the combined received signal strength (c+i) of the carriers (fvc1,rvc1;f1,r1) of the home traffic connection and the further traffic connections; the method comprising the further method steps of: closing down in the second radio location (bs1, ms1), during a closed down time interval (ts2, rsvd) of the established home traffic connection, the carrier (fvc1,rvc1) of the home traffic connection; measuring in the first radio location (bs1, ms1) the signal strength (i) of said interfering carrier (f1, r1) over said closed down time interval; calculating the transmission quality as a quotient (c/i) of the signal strength (c) of the carrier (fvc1,rvc1) of the home traffic connection and the signal strength (i) of the interfering carrier (f1, r1).