Sie suchten nach: s'apprêter (Französisch - Englisch)

s?apprête
s

l' otan s' apprête à bombarder la serbie.
nato is getting ready to bomb serbia.

le groupe libéral s' apprête donc à voter pour ce rapport.
the liberal group will vote for this report.

un grand État membre s' apprête, progressivement, à faire de même.
even one of the larger member states is now taking significant steps to begin this process.

mais nous devons également éviter certaines erreurs que le conseil s' apprête à commettre.
but we must also avoid making other errors of the kind that the council is prepared to make now.

c' est le véritable mandat de négociation que le conseil s' apprête à donner à la commission.
it is the real mandate for negotiations which the council is preparing to give to the commission.

cette force d' attraction est telle que l' union européenne s' apprête aujourd' hui à doubler le nombre de ses membres.
the appeal is so great that the european union is currently preparing to double its number of members.

quelques grands groupes privés se partageront les secteurs juteux de l' activité postale que l' union européenne s' apprête encore à leur offrir.
a few large private groups will cherry-pick and divide up amongst themselves those profitable sectors of post office activity which the european union is still preparing to offer them.

en lisant le texte de la résolution que le parlement s' apprête à adopter, nous constatons que sa nature diffère des résolutions précédentes.
turning now to the text of the resolution which parliament is going to adopt, it is plain that this is a very different animal from previous resolutions.

en guise de dévotion, l' ue s' apprête à offrir royalement de nouveaux marchés publics dans l' énergie, les transports, voire la propriété intellectuelle.
with feigned piety, the eu is preparing itself for a regal handout of new markets in energy, transport, and even intellectual property.

je suis également convaincu des aptitudes de m. barroso, qui a très certainement conscience de l’ énorme responsabilité qu’ il s’ apprête à assumer.
i am also convinced of mr barroso 's capabilities and of his awareness of the huge responsibility which he is undertaking.