Sie suchten nach: sans tendresse , sans bisous (Französisch - Englisch)

tendresse sans fin avec ces peluches.
neverending tenderness with these soft dolls.

elle l'aurait défendu, sans tendresse, pour l'orgueil.
she would have defended him without any tenderness at all, out of pride.

il m’a serré avec force, avec tendresse, sans s’écarter.
and he is astonished when he hears, “well, i’m pope francis.”

et sa vie s'était écoulée ainsi, uniforme, tranquille, honnête,sans tendresse!…
and so her life had flowed on, uniform, peaceful and respectable, butloveless.

ainsi, mes très chers, montrons une tendresse sans limites à tous ceux qui croisent notre chemin.
so, my dear ones, let us show non-stop tenderness to all who cross our paths.

sans tendresse?… Était-il possible qu'une femme n'aimât point?
loveless?--was it possible then that a woman should not love?

parfois, les couples ont des façons de se plaire mutuellement et de se manifester de la tendresse sans passer par les relations sexuelles.
sometimes, couples have ways to please one another and to show caring that don't include sex.

elle a porté le nom, le titre, et la noblesse des sentiments des reines,et leur tendresse,sans aucune rudesse dans le comportement et la conduite.
she got the name and title, as well as nobility of the feelings of queens and tenderness of their feelings avoiding rudeness in disposition and behavior.

ils peuvent être mariés, elles peuvent être religieuses, ministres ou infirmières, ils et elles s’entourent d’un no human’s land sans tendresse, sans générosité, sans affection.
they can be married, they can be nuns or soldiers, ministers or nurses, they always surround themselves with an icy no man’s land – a place without tenderness, without generosity and affection.

jusque-là, nous étions un peu invisibles : on pouvait se tenir la main en public, avoir des gestes de tendresse sans attirer les regards soupçonneux.
we perhaps have become used to being invisible here: we can hold hands in public and generally be more affectionate than men without experiencing stares and suspicious glances from passers-by.

le mouvement féministe nous rappelle que sans soin il n’existerait pas de bébés ni d’enfants, et la vie ne se reproduirait pas. par ailleurs, sans tendresse et amour, que serait la vie humaine?
the feminist movements have reminded us that, without caring, there would not be babies and children, and life would not carry on its course. moreover, without caring and without love, what would human life be made of?

un jeune artiste, chargé de sculpter les deux statues de l'eglise et de la synagogue pour le porche de la cathédrale, l'aperçoit un jour, la baise avec tendresse sans se faire connaître et la choisit comme modèle de la synagogue, sans lui bander toutefois les yeux, contrairement à la tradition iconographique.
a young artist who had been commissioned to sculpture the two statues of the church and the synagogue for the porch of the cathedral saw her one day, kissed her tenderly without making himself known, and chose her as model for the statue of the synagogue, leaving her unblindfolded contrary to traditional iconography.

33 car ils n'emmèneront pas captives les filles de mon peuple à cause de leur tendresse, sans que je n'intervienne contre eux par une terrible malédiction, jusqu'à la destruction; car ils ne commettront pas de fornication, comme ceux d'autrefois, dit le seigneur des armées.
33 for they shall not lead away captive the daughters of my people because of their tenderness, save i shall visit them with a sore curse, even unto destruction; for they shall not commit whoredoms, like unto them of old, saith the lord of hosts.