Sie suchten nach: serais je heureuse un jour (Französisch - Englisch)

pourquoi serais-je privée de vous deux en un jour?
why should i be bereaved even of you both in one day?

un jour
one day

un jour.
un jour.

un jour!
hatching!

un jour =) )
for (...)

d'un jour
one day

madame la présidente, je suis heureuse qu'un accord ait été conclu.
madam president, i am pleased that there has been an agreement.

derrière une façade heureuse, un drame se déroule.
behind the happy façade, a drama unfolds.

pour l'instant, je suis heureuse qu'un tel processus soit en place.
i am at this stage glad that there is one in place.

« je suis très heureuse qu’un projet d’une telle envergure ait été réalisé.
"i am very pleased to have such an important project completed.

je suis tellement contente, tellement heureuse… un homme si charmant ! si beau ! si grand !
i am so pleased--so happy.

je suis heureuse qu’un compromis ait été trouvé et j’espère que le parlement l’acceptera demain.
i am pleased that a compromise has been struck and i hope that parliament will accept it tomorrow.

une rwandaise âgée lui a dit un jour : « je suis si heureuse de vous avoir connue.
as one elderly rwandan told her, "i am so happy you have come into my life.

comme elle, je suis heureuse qu’un fantastique citoyen canadien comme ben mulroney joue un role au sein de l’unicef.
i share her joy in having a wonderful canadian citizen like ben mulroney involved with unicef.

je serai heureuse de revenir un jour, que ce soit à un pays nommé le timor-oriental ou à une province nommée timor timur faisant partie de l'indonésie.
"whether i return one day to a country called east timor or a province called timor timur within indonesia, i will be glad to return.

je serais heureuse de revenir à cette tribune un jour pour vous parler plus en détail de la responsabilité sociale des entreprises. pour l'instant, je m'en tiendrai à vous signaler les quelques éléments suivants.
i would welcome the opportunity to return someday to talk at greater length about this theme of corporate social responsibility, but will limit myself to a few statements:

je voudrais déclarer pour terminer que je suis heureuse qu'un compromis aussi large et un soutien aussi important aient pu être obtenus au sein de l'assemblée.
finally, i just want to say how pleased i am that we have achieved such a broad compromise and such considerable support here in the chamber.

aussi suis-je heureuse qu’un peintre, dont les parents sont d’origine ukrainienne, l’évoque avec autant de force.
which is why i am so delighted that a painter, whose parents emigrated from ukraine, has captured this desire with such startling clarity.

j'espère que ce partenariat permettra également la conclusion heureuse d'un nouvel accord interinstitutionnel l'année prochaine.
the hope is that this partnership will also permit the successful conclusion of a new interinstitutional agreement next year.

la conclusion heureuse d'un budget très bien structuré devient encore plus pertinente compte tenu du résultat potentiel des perspectives financières 2007 -2013.
the successful conclusion of a very well structured budget becomes even more relevant considering the potential outcome of the 2007 to 2013 financial perspectives.