Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
on apporte donc une solution au problème faisant intervenir de façon antinomique la précision, la stabilité et le shimmy.
thus a solution is provided to the problem involving paradoxically the accuracy, the stability and the shimmy.
cet ajustement par serrage est essentiel pour minimiser le jeu et pour stabiliser les pièces mobiles du train, donc pour empêcher le shimmy.
this interference fit is necessary to minimize free play and ensure stability of the moving parts of the landing gear -- that is, to prevent shimmy.
un shimmy est un mouvement de danse au cours duquel le corps reste immobile, sauf les épaules, qui avancent et reculent alternativement et rapidement.
a shimmy is a dance move in which the body is held still, except for the shoulders, which are quickly alternated back and forth.
il s'agit là d'une caractéristique majeure, permettant enfin de lutter de façon véritablement efficace contre le phénomène du shimmy.
this is a major characteristic, which makes it possible to fight the phenomenon of shimmy in a truly effective manner.
ainsi, malgré l'apparition du shimmy, les roues 3 peuvent être efficacement guidées par le système de servocomman de, qui en élimine les effets.
thus, despite the appearance of shimmying, wheels 3 may be guided efficiently by the servo-control system, which eliminates the effects thereof.
la présente invention vise donc à fournir un pneumatique, notamment un pneumatique pour roue avant de véhicule de type deux roues, présentant des performances améliorées en regard du comportement vibratoire, notamment du shimmy.
summary of the invention [0007] the present invention is therefore directed at providing a tire, in particular a tire for a front wheel of a vehicle of the two-wheeled type, having improved performance with regard to the vibratory behavior, in particular the shimmy.