Sie suchten nach: si c'etait possible (Französisch - Englisch)

c'était comme si c'etait à mon tour de briller.
it was, like, this is my time for shine.

ce ` ´ serait certainement tres inhabituel si c’etait vraiment le cas.
it would certainly be a most unusual thing if that is what really is happening.

je me souviens comme ´ ´ si c’etait hier de son couronnement en 1953.
we on this side are pleased to support the motion.

je dirai aux senateurs que, si c’etait le ´ cas, elle ne le defendrait pas comme elle le fait aujourd’hui.
i have no doubt that former senator al gore read the program, and i am sure it did not take him very long.

si c’etait le cas, cela serait i’amorce d’une importante collaboration entre les autorites gouvernementales et celles du secteur prive.
even so, they provide an important starting point in what should be a joint government-industry effort.

dans ces conditions, le journaliste a demande au commissaire si agriculture canada avait fait un couplage de donnees pour determiner les sommes dues et, si c’etait le cas, si le ministere avait respect6 la loi.
the journalist asked whether agriculture canada had conducted a data match to determine what was owed and, if so, did it comply with the act?

la derniere personne qu’il a vue et qui l’a convaincu qu’il etait possible de controler les prix et les salaires etait ´ ˆ ´ john kenneth galbraith.
the last person he saw who convinced him that wage and price controls were possible was john kenneth galbraith.

` ´ honorables senateurs, durant mon mandat dans cette enceinte, je ´ n’ai jamais vu un rapport de l’administration du senat precisant aux ´ ´ senateurs si c’etait possible ou non.
honourable senators, during my time in this chamber, i have never seen a report from the senate administration advising senators whether this is possible.

le pire, c’est qu’en rejetant ces recommandations, le gouvernement s’est contente de reaffirmer le statu quo, comme si ´ ´ c’etait la perfection meme.
what is worse is that, in rejecting them, the government frequently simply restated the status quo as if it were wonderful.

deuxiemement, comme la charte ne vise que les actions des gouvernements, meme s’il etait possible de faire adopter rapidement une modification constitutionnelle, le seul effet de ce changement serait d’empecher que les politiques, pratiques et lois adoptees par les gouvernements n’enfreignent ces droits.
secondly, since the charter applies only to government actions, even if a swift constitutional amendment to enshrine explicit privacy rights in it were possible, the effect would be to prevent only government policies, practices and legislation from unreasonably infringing on these rights.