Sie suchten nach: société absorbée (Französisch - Englisch)

société absorbée
company being acquired

actif net de la société absorbée
net assets of the acquired company

la société absorbée cesse d'exister.
the company being acquired ceases to exist.

c) la société absorbée cesse d'exister.
(c) the company being acquired ceases to exist.

[participation de la se au capital d'une société absorbée] bée]
[shareholding of the se in one of the transferring companies]

les actionnaires de la société absorbée deviennent actionnaires de la société absorbante;
the shareholders of the company being acquired become shareholders of the acquiring company;

b) les actionnaires de la société absorbée deviennent actionnaires de la société absorbante;
(b) the shareholders of the company being acquired become shareholders of the acquiring company;

disney channel espaÑa sau (société absorbée par the walt disney company iberia, s.
disney channel espaÑa sau (taken over by the walt disney company iberia.

la protection peut être différente pour les créanciers de la société absorbante et ceux de la société absorbée.
such protection may be different for the creditors of the acquiring company and for those of the company being acquired.

article 20 : responsabilité civile des membres de la direction de la société absorbée envers les actionnaires
article 20: management liability to shareholders

Ö responsabilité civile des experts chargés d’établir le rapport pour la société absorbée Õ
Ö civil liability of the experts responsible for drawing up the expert report on behalf of the company being acquired Õ

l'ensemble du patrimoine actif et passif de la société absorbée est transféré à la société absorbante;
all the assets and liabilities of the company being acquired shall be transferred to the acquiring company;

aucune part détenue dans la société absorbante ne peut être échangée contre des parts détenues dans la société absorbée:
no shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:

Ö fusion par absorption par une société détenant 90 % ou plus des actions d’une société absorbée Õ
Ö merger by acquisition by a company which holds 90 % or more of the shares of a company being acquired Õ

l’année en cours a été riche en acquisition pour ibm - société absorbée, au moins huit sociétés techcrunchit écrit.
the current year was rich in acquisition for ibm - corporation absorbed, at least eight companies wrote techcrunchit.

la société absorbante peut procéder ellemême aux formalités de publicité concernant la ou les sociétés absorbées.
the acquiring company may itself carry out the publication formalities relating (o (he company or companies being acquired.

la société absorbante peut procéder elle-même aux formalités de publicité concernant la ou les sociétés absorbées.
the acquiring company may itself carry out the publication formalities relating to the company or companies being acquired.

· absorption par une société détenant déjà l'intégralité des titres des sociétés absorbées» (sixième chambre)
· acquisition by a company which already holds all the securities of the companies acquired) (sixth chamber)

sociétés absorbées.
pr\553995en.doc