Sie suchten nach: somnole (Französisch - Englisch)

une vieille dame somnole dans un compartiment du train.
an old lady dozes in a train compartment.

dans un coin, à moitié caché sous une table, ravi somnole.
in a corner, half hidden under a table, ravi, one of the team, huddles, dozing. there’s some concern about his state: he’s been eating too little, and twice in recent weeks he has collapsed, unconscious.

je somnole un peu, et dans mon assoupissement une pensée inquiétante s'empare de moi.
in my somnolent state an anxious thought occurs to me.

tout le jour on somnole sur des routes droites et plates. pénurie de pensées et d'expectatives.
all day feeling sleepy driving along flat and straight roads. lack of thoughts and expectations.

il est ironique que tombe sur les irakiens tout le poids de ce conflit plus large et ceci au nom du reste du monde qui somnole.
it is ironic that the iraqi's are to bear the full face of this large and growing conflict on behalf of the rest of this sleeping world.

km 25, puis à 10, puis à 20 minutes au km 150, étant donné que le peloton somnole toujours sous la cannicule.
seven riders increase their advantage up to 6 minutes at km 25, then up to 10 and even up to 20 minutes at km 150, because the peloton is still kind of sleeping under the big, big heat. andy schleck is among the two first on every climb, so that he can already look forward to a pink best climber jersey that awaits him at the finish.

jeu de ballon, défilé de voiture, pique nique, beaucoup d'animation dans cette ville qui habituellement somnole.
playing ball, lines of cars, picnics, there is alot of activity for this usually sleepy town.

les forces racistes des ténèbres c’est le mal qui somnole dans l’homme, et qu’on peut facilement réveiller.
the "dark force" of racism is an evil that is latent in people and is easily activated.

pendant des heures, votre téléphone portable en parfait état de marche somnole paisiblement, non loin d'une prise électrique, sans émettre aucun son.
we have all experienced it. for hours your fully functional mobile telephone slumbers peacefully, within reach of a socket, without uttering a sound.

l’un somnole sur son hamac. l’autre, slip noir sur chair ferme, remue ciel et terre pour tirer de sa torpeur son acolyte.
the other, black trunks and firm flesh, moves heaven and earth to try and rouse his accomplice from his torpor.

rendez-vous est pris avec lui dans une petite forêt des environs de mombasa, sur la côte du kenya. comme à son habitude, notre ami somnole, agrippé à une branche.
the meeting took place in a small forest in the mombasa area on the kenyan coast. as is its habit, our sleepy friend clung to a branch.

le dispositif selon l'invention est dénommé "bandeau appuie-front" et est destiné à soutenir le front et les tempes du passager qui somnole.
the inventive device is called forehead rest and is designed to support the forehead and temples of a passenger who happens to doze off.

nous disposons d' instruments qui nous permettent d' agir, mais il nous faut enfin nous en servir, et nous n' avons plus le droit de somnoler et de faire comme s' il s' agissait d' agressions isolées.
we have the means to take action, but we must finally use them. we must stop sleepwalking and acting as though these were isolated incidents.