Sie suchten nach: souvenaient (Französisch - Englisch)

ils ne se souvenaient pas d'un pareil régal.
they could not recollect such a spread.

ils se souvenaient de ce qu'il avait dit et fait.
they remembered what he had said and done.

cela veut dire que 9 sur 10 albertains se souvenaient des annonces de la atrs.
this means that 9 out of 10 albertans remembered or recalled the atrs advertisements.

la plupart se souvenaient d'avoir vu une brochure ou un dépliant.
most recall seeing a brochure or pamphlet.

parmi les scènes et les phrases dont ils se souvenaient le plus, mentionnons :
the scenes or phrases recalled most frequently include:

premières choses ne seront plus se souvenaient ni être appelés à l'esprit.
former things shall no more be remembered nor shall they be called to mind.

ils se souvenaient que dieu était leur rocher, que le dieu très haut était leur libérateur.
and they remembered that god was their rock, and the high god their redeemer.

quelques participants se souvenaient d'avoir entendu parler de certains éléments de la loi.
a few participants recalled hearing about certain elements of the act.

environ 6 % des répondants ne se souvenaient d=aucune méthode de promotion particulière.
it is worth noting that 63 percent of the study participants reported that they sug-

• près de 28 % des répondants se souvenaient d’avoir vu ou entendu les publicités.
• the combined recall of the advertisements over the course of the campaign averaged 28%.

pour ce qui est de la deuxième lettre, les directeurs ne se souvenaient pas de l'avoir ouverte.
as for the second piece of correspondence, the managers did not recall opening this mail.

comment les gens se souvenaient-ils du passé avant l’invention de l’écriture?
expert mission:

• relativement peu d'entre eux se souvenaient des publicités à la radio (de 4 à 15 %);
• recall for radio was relatively low, ranging from 4 to 15%

parmi ceux qui s'en souvenaient, les garçons avaient effectué un plus grand nombre de tentatives de renoncement que les filles.
among those who could remember, male students had made more quit attempts than female students.

pourrait-elle, lui demandèrent-ils, leur dire pourquoi tous ces garçons se souvenaient encore d’elle ?
could she give them any reason why these boys should have remembered her?

les membres du conseil se souvenaient très peu des objectifs actuels de l’organisme, de ses activités, de ses revenus et de ses dépenses.
board members demonstrated very limited recall of the organization’s current objectives, activities, revenues and expenditures.

parmi les personnes qui ont vu l’annonce, 22 p. 100 se souvenaient de l’avoir vue à la télévision, 22 p.
of those who saw the advertisement, 22 per cent recalled seeing it on television, 22 per cent recalled the print advertisement, and 13 per cent recalled the radio advertisement.

quarante pour cent des jeunes se souvenaient de l'abréviation « m.c.f » utilisée dans les messages pendant la campagne.
the 's.s.d.' branding used throughout the campaign on the messaging was recalled by 40% of youth.

la mémorisation était élevée : 51 % des répondants se souvenaient toujours du site « stupid.ca » à la fin de la campagne publicitaire.
between september and december 2004, manitoba offered its review & rate program in 800 schools.

relevés d’appels interurbains certaines personnes ont reçu des relevés d’appels interurbains vers des endroits exotiques alors qu’elles ne se souvenaient pas avoir effectué ces appels.
long distance phone bill some people have received large long distance telephone bills to exotic locations which they don't recall making.