Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la france n'est pas encore parvenue à ce stade de développement technologique.
the constricted posture when the telephone re ceiver is held firmly results from hunching the shoulders while at the same time inclining the head to one side.
stade de développement domaine technologique commercialisation ingénierie développement recherche ptc–r-d
stage of development technology area market engineering development reasearch tpc r&d
tous les pays du sud doivent en tirer parti, quelque soit leur stade de développement technologique.
all countries of the south should benefit meaningfully, even though they were in various stages of technological development.
au stade de la fabrication, la nécessité technologique ne doit être considérée qu'en deuxième lieu.
we need to recognize also that there is at the moment no permitted maximum level for the use of food colours.
les mécanismes de financement adaptés à chaque stade de maturité technologique sont illustrés dans la figure 3.
the financing vehicles suited to each stage of technological maturity are illustrated in figure 3.
la persistance de la pauvreté est inacceptable, surtout au stade actuel de progrès technologique et de production agricole.
71. the persistence of poverty was unacceptable, especially in the current stage of technological progress and agricultural production.
autrement dit, à chaque stade de maturité technologique correspondent des mécanismes de financement spécifiques de la mise au point de technologies.
in other words, the means of providing financing for technology development are particular to each stage of technology maturity.
gompers 1995 Évaluer l'influence des asymétries d'information selon le stade de développement et le niveau technologique des investissements.
gompers 1995 to evaluate the influence of information asymmetries according to the stage of development and the technological level of the investments.
"c'est lors du second stade que nous examinerons les plans de mise en œuvre technologique et les stratégies de diffusion".
hence the idea of collective research.
peutêtre ce stade débouchera-t-il sur une nouvelle phase, intitulée, je pense, évaluation des conséquences du progrès technologique.
european harmonization will in turn be a step along the road to worldwide harmonization, for biotechnology is quite literally a cross-frontier technology.
a ce stade cependant, la commission entend surtout souligner la signification de cet accord pour l'intégration technique et technologique des circuits financiers européens.
at this stage, however, the commission is primarily concerned to emphasize the significance of the agreement for the technical and technological integration of european financial networks.
À ce stade, les éléments dont dispose la commission justifient l’application de règles ex ante dans les seuls cas de l’innovation technologique et des pme.
at this stage, the commission only has evidence to justify ex-ante rules for technological innovation and for smes.
détermination des projets qu’il faut faire progresser jusqu’au stade de l’accélération du progrès technique/de la démonstration technologique.
identification of projects to push through to tech acceleration/demonstration.
il serait également bon de signaler que la plupart des emplois touchés par l'automatisation des bureaux à son stade technologique actuel de développement, sont des emplois occupés par des femmes.
it should further be noted that most of the jobs affected by office automation, at its present technological level of development, are the jobs occupied by women.
aujourd'hui l'exploitation de l'énergie de la houle et des vagues est au stade de la recherche technologique et n'est pas encore opérationnelle.
harnessing the energy of swells and waves is currently at the technological research stage and is not yet operational.