Sie suchten nach: subspatial (Französisch - Englisch)

*[[marqueur subspatial]]
*[[subspace marker]]

* [[téléporteur subspatial]]
* [[subspace transporter]]

[[file:subspace transporter.jpg|thumb|bok utilise un téléporteur subspatial]]
[[file:subspace transporter.jpg|thumb|bok uses a subspace transporter.]]

une personne utilisant un téléporteur subspatial laissait une signature subspatiale distincte sur les objets avec lesquels il restait en contact prolongé.
someone who used a subspace transporter would leave a distinct subspace signature on anything he or she came in contact with, although this contact needed to be more than brief.

le brassard comprenait un [[discriminateur de phase]] de type 7 et un [[émetteur subspatial]].
the armband comprises a type-7 [[phase discriminator]] and a [[subspace emitter]].

la séquence de téléportation elle-même était plus longue car le schéma moléculaire devait être passé par les bobines de champ subspatial.
the transport sequence itself was longer than normal because the pattern needed to be shunted through the subspace field coils.

le [[bouclier déflecteur]] des vaisseaux de classe ''intrepid'' est un champ subspatial oscillant de gravitons symétrique.
the ''intrepid''-class' [[deflector shield]] was a symmetrical, oscillating subspace graviton field.

dans la mesure où il opérait via le subespace, les [[bobine de champ subspatial|bobines de champ subspatial]] devaient être reliées aux systèmes du téléporteur.
because the transporter operates via subspace the [[subspace field coil]]s needed to be tied into the transporter system.

après avoir filé un [[cube borg]] à courte portée pendant près de trois ans, les hansens traversèrent une [[tempête de particules subspatiales]] qui rendit leur bouclier inopérant durant 13,2 secondes, ce qui suffit aux borgs pour les repérer.
after tracking a [[borg cube]] at close range for nearly three years, the hansens encountered a [[subspace particle storm]] which caused their shielding to go offline for 13.2 seconds, during which time the borg were able to detect them.