Sie suchten nach: subtiliser (Französisch - Englisch)

est-il acceptable de subtiliser secrètement des dossiers?
is it fine to secretly remove files?

il dépêcha un ange avec l’ordre de subtiliser le contrat.
he sent an angel to trick him and get the contract back.

le second objectif est commercial et consiste à subtiliser la propriété intellectuelle.
the other objective is commercial: to pilfer intellectual property.

elle redoute un peu trop que nous ne souhaitions lui subtiliser son droit d' initiative.
it is perhaps a little too fearful that we want to take away its right of initiative.

les pirates avaient réussi à subtiliser les numéros de compte bancaire des victimes ainsi que leurs mots de passe.
the pirates had managed to steal their victims’s bank account numbers and passwords.

prendre ou s'approprier des biens avec l'intention de les subtiliser de manière permanente ou temporairement
theft taking or obtaining of property with intent to permanently or temporarily deprive

nous devons définir clairement, une fois pour toutes, la base juridique de nos actions et ne pas nous laisser subtiliser notre base juridique.
we must clearly establish the legal basis for our actions once and for all, and not let our legal basis be taken away.

les convois ne sont pas à l' abri d' une attaque terroriste visant à subtiliser les paquets contenant des substances hautement radioactives.
convoys are not immune to terrorist attack aimed at stealing the packages containing highly radioactive substances.

examinons de plus près certaines erreurs courantes, en apparence bénignes, qui s'accumulent et finissent par nous subtiliser une certaine quantité de carburant.
let's take a closer look at some of the seemingly minor common errors that stack up to steal fuel from us.

c’est le manquement à cette procédure dont s’était prévalu un salarié surpris à subtiliser le téléphone d’un client.
breach of this procedure was advanced as an argument by an employee filmed stealing a customerâ s mobile phone.

vous vous engagez à ne pas détruire, subtiliser, tronquer ou annoter les documents remis en consultation, ou en ajouter d’autres.
an undertaking must be given not to destroy, remove, mutilate or annotate any documents consulted or add any others to them.

une nouvelle scène de bastonnade est figurée : l'un des intervenants n'a probablement pas livré les quantités attendues... ou a essayé de subtiliser du métal précieux.
a new scene of beating is represented, one of the intervening parties, probably having not delivered the expected quantities.

on court en effet le risque de voir de nombreuses ressources d' autres secteurs être subtilisées au profit de la surveillance.
the risk is that, in the interests of monitoring, this would divert a lot of resources from other areas.